Apokryfy Nového zákona: Ďalšie nekanonické spisy

Recenzie čitateľov

Kniha prináša množstvo unikátneho materiálu vrátane prác, ktoré doteraz neboli publikované v angličtine. Hoci je však obsah zaujímavý, kvalita prekladu a písania si vyslúžila značnú kritiku za ťažkopádnosť, neelegantnosť a negramatickosť. Napriek tomu, že kniha je cenným zdrojom informácií pre záujemcov o novozákonné apokryfy, čitatelia sa môžu cítiť sklamaní štýlom písania.

⬤ Bohatstvo unikátneho materiálu
⬤ obsahuje doteraz nepublikované spisy v angličtine
⬤ rozširuje poznatky o ranokresťanských textoch
⬤ dobre organizované a pekne spracované.

⬤ Štýl písania a kvalita prekladu sú ťažkopádne a neelegantné
⬤ niektoré preklady nemusia byť lepšie ako staršie verzie
⬤ prispievatelia vykazujú gramatické problémy
⬤ historická spoľahlivosť neskorých textov je spochybnená.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures

Obsah knihy:

Zborník málo známych a nikdy predtým nepublikovaných apokryfných kresťanských textov v anglickom preklade.

Táto antológia starovekej nebiblickej kresťanskej literatúry predstavuje zasvätené úvody a čitateľné preklady širokého spektra málo známych apokryfných textov, z ktorých väčšina nebola doteraz preložená do žiadneho moderného jazyka.

Úvod k celému zväzku sa zaoberá najvýznamnejšími črtami zahrnutých spisov a dáva ich do kontextu súčasného štúdia kresťanských apokryfov. Hlavnú časť knihy tvorí tridsať textov, ktoré boli starostlivo predstavené, bohato komentované a preložené do angličtiny významnými vedcami. Tieto fascinujúce texty s dátumami vzniku od druhého storočia n. l. až po začiatok druhého tisícročia poskytujú ucelenejší obraz kresťanského myslenia a vyjadrovania, než môžu ponúknuť samotné kanonické texty.