Aphry Behn „Cisár mesiaca“ a jeho francúzsky zdroj „Arlequin, Empereur dans la lune

Pôvodný názov:

Aphra Behn's 'Emperor of the Moon' and its French Source 'Arlequin, Empereur dans la lune'

Obsah knihy:

Veľkolepá fraška Aphry Behnovej Cisár mesiaca (1687) zaujala publikum natoľko, že sa reprízovala až do 18.

storočia. Jej hra bola z veľkej časti adaptáciou hry Arlequin, Empereur dans la lune (1684) od Anne Mauduit de Fatouville, commedia dell'arte v podaní súboru Com die-Italienne, ktorá sa tiež tešila obrovskej obľube parížskeho publika.

Behnova hra sa v rámci svojich vtipných a zábavných troch dejstiev zaoberá viacerými súčasnými problémami - od commedie dell'arte cez rod a politiku až po vedu a astronómiu, napríklad vrátane plurality svetov - a všetko to vrcholí operným predstavením v treťom dejstve. Tento zväzok ponúka prepis Behnovej hry z roku 1687 s rozsiahlymi poznámkami, kritickú diskusiu o Behnovom texte a prvý anglický preklad ôsmich francúzskych a talianskych scén Fatouvilla.