Apatia je mimo: Vybrané básne: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [dvojjazyčný írsko-anglický preklad]

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje poéziu Seana O'Riordaina, ktorá odráža jeho osobné zápasy a širšie okolnosti Írska. Prezentuje zložité témy o ľudskej existencii, pričom pre širšiu dostupnosť mieša poéziu v írskom jazyku s prekladmi.

Kvalitný produkt a skvelé služby. Básne poskytujú hlboký pohľad na ľudskú existenciu a zachytávajú autorove zápasy. Odporúčame záujemcom o poéziu v írskom jazyku.

Poézia môže byť náročná na pochopenie, a to aj v preklade, vzhľadom na zložitosť tém a emocionálnu váhu autorových zážitkov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Apathy Is Out: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [bilingual Irish-English]

Obsah knihy:

Se n R ord in (1916-1977) bol najvýznamnejší a najvplyvnejší írsky básnik modernej doby.

Oživil poéziu v írskom jazyku, spojil svet írskej literatúry so svetom modernej anglickej a európskej literatúry, čím doplnil írsku tradíciu z druhej strany. Jeho básne "sa snažia odpovedať na základné otázky o povahe ľudskej existencie a mieste jednotlivca vo vesmíre bez zmyslu" (Gear id Denvir).

Mnohé z R ordinových básní vychádzali z jeho zápasu s izoláciou, pocitom viny a osamelosťou života v katolíckom Írsku v polovici storočia, ktorý zažil v Corku, rodisku aj básnika Grega Delantyho, prekladateľa knihy Apatia je out. R ord inove básne preložili mnohí básnici, ale doteraz žiaden autor nepreložil väčšinu básní. Táto zbierka poskytuje oveľa jednotnejší pohľad na R ord inovu tvorbu, zachytáva básnikovu vervu, hravosť a rozsah a tiež "hudbu, ktorú stále počuť v Munsteri, /aj na miestach, kde sa ponoril".

Obsahuje temné, smutné básne, ktorými sa R ord in zvyčajne prezentoval v antológiách, ale aj básne bujaré a oslavné, najmä "Tulyar", jednu z najvtipnejších satirických kritík postoja írskej cirkvi k sexu, ktorá sa vyrovná každému podobnému útoku Patricka Kavanagha alebo Austina Clarkea. Se n R ord in obnovil írsku poéziu tým, že písal z modernistického pocitu odcudzenia, roztrieštenosti a identity, ale videl aj za hranice modernizmu do spojovacej matérie nášho sveta.