Antológia stredovekej milostnej poézie

Pôvodný názov:

An Anthology of Medieval Love Debate Poetry

Obsah knihy:

Toto nové vydanie ľúbostných básní Christine de Pizan prekonáva jediné moderné vydanie (1886) tým, že vychádza zo všetkých existujúcich verzií z 15. storočia a ako základný rukopis používa verziu, ktorá je v súčasnosti všeobecne uznávaná ako definitívny odpis.

Básne Livre du Debat de deux amans, Livre des Trois jugemens a Livre du Dit de Poissy sú oduševnené diskusie v rozsahu približne 2 000 riadkov, ktoré sa týkajú jemných bodov neskorostredovekej milostnej doktríny a protokolu. Boli napísané začiatkom 15. storočia a sú významné jednak preto, že prispievajú k tradícii debát a dits takých autorov, ako sú Guillaume de Machaut, Jean Froissart a Alain Chartier, a jednak preto, že ich autorkou je pravdepodobne najvýznamnejšia spisovateľka na Západe pred Austenovou.

Altmannová popri textoch prináša prvú rozsiahlejšiu štúdiu o týchto debatách ako takých, ponúka literárnohistorické pozadie tejto formy, analyzuje Christinino využitie tradičnej formy a obsahu milostnej debaty a prináša časti o kodikológii a filológii básní. Ku každej z básní uvádza aj úvod, zhrnutie a textové poznámky, ako aj slovníček pre neodborných čitateľov.