Hodnotenie:
Kniha je zbierkou somálskej poézie, ktorá prostredníctvom pútavých a živých básní približuje kultúru, túžby a boje Somálčanov. Zahŕňa viac ako storočnú literárnu tradíciu vrátane historických súvislostí a vývoja somálskych básnických foriem.
Výhody:Zbierka sa považuje za povinné čítanie vzhľadom na nedostatok somálskej poézie v angličtine. Obsahuje dobre uvádzané básne, ktoré poskytujú cenný kontext a poznatky. V prílohe sú uvedené zaujímavé informácie o somálskom modernom pravopise a básnických princípoch. Čitatelia zistia, že básne sú pútavé, dojímavé a sú oslavou somálskej kultúry.
Nevýhody:Niektorí recenzenti sa domnievali, že zbierke by prospel preklad básní späť do somálčiny s tým, že pôvodný jazyk by mohol vyjadriť viac krásy. Spomínajú sa aj existujúce lepšie básne, čo naznačuje, že táto zbierka nemusí byť absolútne najlepšia.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
An Anthology of Somali Poetry
"Je to fascinujúca a neobvyklá zbierka, ktorá si zaslúži pozornosť. " --Bloomsbury Review "...
táto antológia poézie je závanom čerstvého vzduchu. Poskytuje čitateľovi možnosť hlbšie nahliadnuť do života Somálčanov prostredníctvom toho, čo je pre Somálčanov ich najdôležitejšou kultúrnou formou, a to poézie. " --Bulletin of the School of Irental & African Studies "Táto cenovo dostupná a krásne spracovaná kniha je malým klenotom v oblasti somálskych štúdií, pretože je výsledkom viac ako štyridsaťročného obetavého jazykovedného a literárnovedného bádania jedného z najdôkladnejších a najpresnejších prekladateľov a analytikov somálskej poézie B.
W. Andrzejewského.
" --International Journal of African Historical Studies Somálsko bolo nazvané "národom básnikov. " Tento zväzok sprístupňuje v krásnom anglickom preklade to najlepšie a najuniverzálnejšie zo somálskej poézie od 19.
storočia po súčasnosť. S prílohami venovanými ústnemu a písomnému médiu, výslovnosti somálskych slov, aliterácii a skandovaniu, vybranou bibliografiou a zdrojmi.