Antológia nových ukrajinských prozaičiek Herstories

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Herstories an Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers

Obsah knihy:

Ženské prozaické diela sa na ukrajinskej literárnej scéne objavili tesne pred získaním nezávislosti Ukrajiny v roku 1991 a po nej. Za posledné dve desaťročia sa objavili desiatky nových fascinujúcich autoriek. Tieto autorky píšu v rôznych štýloch a žánroch vrátane poviedok, románov, esejí a novej publicistiky. V zbierke nájdete: realizmus, magický realizmus, surrealizmus, fantastiku, hlboko intelektuálne písanie, novoobjavené feministické perspektívy, filozofickú prózu, psychologické záhady, spovednú prózu a mnoho ďalšieho.

Nájdete tu celú škálu skúseností týchto ukrajinských spisovateliek, ktoré siahajú od hlbokej spirituality až po úprimné opisy sexuality a medziľudských vzťahov. Nájdete tu tragédiu aj humor a občas aj humor v tragédii. Nájdete tu mestskú prózu, ostrú, štipľavú a intelektuálnu; ako aj prózu odkazujúcu na život na dedine a hlboké tragédie zo sovietskej minulosti, ktoré zanechali stopy traumy na celom národe. Ide o zbierku príbehov ukrajinských žien, dejín, ktoré slúžia na rozprávanie jej jedinečných príbehov v anglickom preklade. Podstatné úryvky z románov a preklady kompletných kratších diel jednotlivých autoriek umožnia čitateľovi hlboký vhľad do tohto rozvíjajúceho sa fenoménu súčasnej ukrajinskej ženskej prózy.

Do zväzku bude zaradených 18 súčasných spisovateliek: Lina Kostenko, Emma Andijewska, Nina Bičuya, Sofia Maidanska, Ludmyla Taran, Liuko Dashvar, Maria Matios, Eugenia Kononenko, Oksana Zabužko, Iren Rozdobudko, Natalka Sniadanko, Larysa Denysenko, Svitlana Povaljajeva, Svitlana Pyrkalo, Dzvinka Matiash, Irena Karpa, Tanya Malyarchuk a Sofia Andrukhovych.

Zborník zostavil, editoval a kritickým úvodom doplnil Michael M. Naydan, profesor ukrajinistiky rodiny Woskobovcov na Pensylvánskej štátnej univerzite. Do zväzku prispelo prekladmi sedemnásť rôznych prekladateľov z celého sveta.

Vydavateľstvo Glagoslav úprimne ďakuje Oksane Zhelisko, talentovanej výtvarníčke, ktorá poskytla výtvarné spracovanie obálky tejto knihy. Obraz "Apríl" zo série Dvanásť mesiacov - tucet nálad dokonale odráža tajomstvo jej duše.

Pre tých, ktorí sa chcú hlbšie ponoriť do niektorých tu predstavených spisovateľov, sú v súčasnosti k dispozícii preklady románov Márie Matiosovej, Larysy Denysenkovej a Irena Rozdobudka, ktoré vyšli vo vydavateľstve Glagoslav.