Antológia čínskej záhradnej literatúry Dumbarton Oaks

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako komplexný zdroj anglických prekladov tradičných čínskych záhradných textov, chválená za premyslený výber, ale kritizovaná za nerovnomernú kvalitu prekladu a problémy s prezentáciou.

Je to rozsiahla pramenná kniha s premysleným výberom primárnych zdrojov a dobre informovanými úvodmi k jednotlivým častiam, vďaka čomu je užitočná pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o tradičné čínske záhrady.

Kvalita prekladov sa výrazne líši, zahŕňajú obdobie od 19. do 21. storočia s nejednotnou dikciou. Informácie o vydaní sa ťažko hľadajú a tituly prekladov a ilustrácií sú uvedené v neprehľadnom formáte, často bez dostatočných podrobností.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature

Obsah knihy:

Antológia čínskej záhradnej literatúry Dumbarton Oaks je prvou komplexnou zbierkou čínskej literatúry o záhradách a krajine, ktorá vyšla v angličtine a obsahuje viac ako dve tisícročia. Jej obsah siaha od raných básní využívajúcich rastlinné obrazy na znázornenie cnosti a neresti, cez diela mnohých dynastií o súkromných i cisárskych záhradách až po prozaické opisy rekonštrukcie historickej záhrady v Su-čou z dvadsiateho storočia.

Väčšina pasáží bola preložená pre túto publikáciu. Zahrnuté sú aj viaceré skôr publikované preklady, z ktorých niektoré sa už ťažko hľadajú. Antológia je rozdelená do deviatich kapitol: piatich chronologických, ktoré zahŕňajú obdobie pred dynastiou Qin až po dynastiu Qing, a štyroch tematických, venovaných skalám a flóre, vývoju jedného miesta (pavilón Canglang v Suzhou), záhradám mysle a vzájomnému pôsobeniu záhrady a krajiny z pohľadu hory Tai a Západného jazera.

Úvodná esej zaraďuje čínske záhrady a záhradnú literatúru do ich kultúrneho kontextu. Dbalo sa na čo najpresnejší preklad názvov rastlín vzhľadom na obmedzenia zdrojov a antológia obsahuje slovník preložených názvov, čínskych názvov a dvojslovníkov.