Antológia brazílskych umeleckých piesní: 25 skladieb pre hlas a klavír

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Brazilian Art Song Anthology: 25 pieces for voice and piano

Obsah knihy:

Antológia brazílskych umeleckých piesní predstavuje 25 umeleckých piesní pre hlas a klavír, ktoré vznikli v rozpätí približne stopäťdesiat rokov, približne medzi rokmi 1800 a 1950. Album obsahuje fonetický prepis spievanej brazílskej portugalčiny (BP) a preklad do angličtiny.

Hlavným cieľom fonetickej transkripcie je uviesť výslovnosť jazyka pre používateľov iných jazykov. Pomáha aj pri textovej dikcii, upozorňuje na miesta artikulácie a tvorby zvuku v hlasovom trakte a podporuje štandardizáciu emisie foném. Preklad zbierky do angličtiny uľahčuje zahraničnému čitateľovi pochopenie návrhu albumu a textového obsahu piesní.

Rozhodli sme sa zachovať hudobné termíny v partitúrach, ktoré použil autor. Slovník obsahuje definície hudobných a brazílskych portugalských termínov, ktoré sa používajú v texte a v básňach.