Antibásne: Nové a vybrané

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú jedinečný prínos Nicanora Parru k poézii a zameriavajú sa na jeho „antipoetický“ štýl, ktorý spochybňuje tradičné básnické normy. Čitatelia oceňujú emocionálnu rezonanciu a podnetnosť jeho tvorby, ako aj dvojjazyčný formát knihy, ktorý umožňuje prístup k španielskemu originálu aj anglickému prekladu. Niektorí čitatelia však upozorňujú na kolísavú kvalitu prekladu a uznávajú, že Parrov nekonvenčný štýl nemusí osloviť všetkých milovníkov poézie.

Parrova poézia sa opisuje ako magická, surrealistická a emocionálne pôsobivá. Jeho tvorba posúva hranice tradičnej poézie a ponúka nový pohľad. Dvojjazyčné vydanie je chválené za to, že umožňuje čitateľom zapojiť sa do originálneho textu. Niektoré preklady sa označujú za veľmi kvalitné. Čitatelia oceňujú aktuálnosť jeho tém a katarzný zážitok, ktorý jeho dielo poskytuje.

Kvalita prekladov je rôznorodá, niektoré sa považujú za menej verné alebo príliš ovplyvnené súčasným štýlom. Čitatelia, ktorí uprednostňujú tradičnú lyrickú poéziu, môžu Parrovu tvorbu považovať za náročnú alebo nepríjemnú, keďže jeho štýl je často surový a konfrontačný.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Antipoems: New and Selected

Obsah knihy:

Antipoems: New and Selected, svieža dvojjazyčná zbierka a zároveň retrospektíva diela najvýznamnejšieho čilského básnika, ho po trinástich rokoch opäť predstavuje severoamerickým čitateľom. Hoci nebol takmer neproduktívny, politika jeho vlasti nasmerovala jeho vynaliezavosť do nových spôsobov vyjadrovania, ktoré pripomínajú niekedy až ľstivý hermetizmus talianskych spisovateľov, medzi nimi Eugenia Montaleho a Elia Vittoriniho, počas fašistického režimu.

Ako v úvode objasňuje Frank MacShane, Parra sa nesnažil uniknúť represiám, ale „pomocou svojho dôvtipu a humoru ukázal, ako môže umelec hovoriť pravdu aj v nepokojných časoch“. Keďže veľká časť Parrovej ranej tvorby sa už nevydáva, editor David Unger zaradil do knihy mnohé z básní, ktoré v 50. a 60.

rokoch ovplyvnili severoamerických básnikov, ako boli Ferlinghetti a Merton, niektoré v nových alebo revidovaných prekladoch. Z Parrovej novšej tvorby sú tu veľkorysé výbery z básní Artefakty (1972), Kázne a kázne Krista Elquiho (1977), Nové kázne a kázne Krista Elquiho(1979), Vtipy na oklamanie polície (1983), Ecopoems (1983), Posledné kázne(1983) a oddiel „Nezbierané básne“ (1984).

Knihu Antipoems: New and Selected vydal David Unger, ktorý prispel mnohými prekladmi do knihy Enriqueho Lihna The Dark Room and Other Poems (New Directions, 1978). Profesor Frank MacShane z Kolumbijskej univerzity vo svojom kritickom úvode plne hodnotí básnika, ktorý je "nepochybne jedným z najvplyvnejších a najúspešnejších v súčasnej Latinskej Amerike, dedičom pozície, ktorú dlho zastával jeho krajan Pablo Neruda."