The Annotated Passover Haggadah
Anotovaná pesachová hagada je jedinečná svojou podstatou aj príťažlivosťou. Príbeh je dobre známy a často sa opakuje, pretože bol v priebehu mnohých storočí preložený, rozpracovaný, vykastrovaný, skrátený, skrátený a vôbec vylúčený.
Napriek tomu je tento zväzok dôležitým prínosom, pretože pri zachovaní tradičného hebrejského textu spolu s rovnako tradičným anglickým prekladom poskytuje dôležité analytické, filozofické a teologické pohľady na zásadnú udalosť židovského vedomia a sebauvedomenia. Táto Hagada je napriek svojej vedeckej prísnosti určená na praktické používanie v rodinnom a zborovom prostredí pre tých, ktorí sa chcú počas tejto mimoriadne dôležitej noci ponoriť hlbšie do pesachového príbehu, aby prekročili rámec jednoduchého opakovania každoročného rituálu a prešli k bohatšiemu a hlbšiemu zážitku. Jeho celkovou témou je oslava nielen vyslobodenia z Egypta, ale aj veľmi odlišných spôsobov, akými sa Pascha slávi v rôznych tradíciách na celom svete.
Táto hagada prekračuje rámec "normatívneho" slávenia sederového sviatku Pesach a otvára nový priestor, keď poukazuje na rastúci záujem kresťanov a mesiášskych Židov o slávenie exodu z Egypta. Prostredníctvom malého počtu najrenomovanejších židovských učencov zdôrazňuje posvätnú spomienku na toto mocné vyslobodenie, ktoré zostáva navždy zapísané v židovskej duši.
