Anotácie k knihe Finnegans Wake

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy Rolanda McHugha Annotations to Finnegans Wake (Anotácie k románu Finnegans Wake) vyzdvihujú jej hodnotu ako sprievodcu pre čitateľov románu Jamesa Joycea Finnegans Wake. Hoci sa chvália jej podrobné anotácie a použiteľnosť popri texte, mnohé kritiky sa týkajú jej obmedzeného rozsahu pri vysvetľovaní rozprávania a niekedy ťažko čitateľného formátovania.

⬤ Veľmi užitočné anotácie na pochopenie zložitých slovných hračiek a odkazov vo „Finnegans Wake“.
⬤ Dobre prepracované a usporiadané tak, aby zodpovedali pôvodnému textu, čo uľahčuje odkazovanie.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za nevyhnutnú na orientáciu v Joyceovom zložitom diele.
⬤ Kniha je oceňovaná ako nevyhnutný spoločník pri serióznom štúdiu a skúmaní 'Finnegans Wake'.

⬤ Obmedzené vysvetlenia príbehu, chýba základné pochopenie 'Finnegans Wake'.
⬤ V novších vydaniach sa vyskytli problémy s prehľadnosťou tlače a formátovaním, ktoré sťažujú čítanie.
⬤ Niektorí čitatelia považujú množstvo vynechaného alebo zahrnutého obsahu za nevyvážené, čo vedie k frustrácii.
⬤ Nie všetky vydania poskytujú významné aktualizácie alebo vylepšenia oproti predchádzajúcim verziám.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Annotations to Finnegans Wake

Obsah knihy:

Klasické Anotácie k Finnegans Wake Rolanda McHugha poskytujú začínajúcim čitateľom aj skúseným Joyceovcom množstvo informácií v ľahko použiteľnom formáte, ktorý je jedinečne vhodný pre tento husto vrstvený text. Každá strana Annotations zodpovedá priamo jednej strane štandardného vydania Finnegans Wake vydavateľstva Viking/Penguin a obsahuje poznámky po riadkoch, ktoré nasledujú po umiestnení pasáží, na ktoré sa vzťahujú, čo umožňuje čitateľom nahliadnuť priamo z textu do poznámok a späť, bez potreby nahliadať do samostatných slovníkov alebo iných zoznamov.

V McHughových podrobných poznámkach sú zhrnuté desaťročia vedeckého výskumu, vysvetľujúce cudzie slová, nezvyčajné anglické konotácie a hovorové výrazy, názvy miest, historické udalosti, názvy piesní a citáty, paródie iných textov a Joyceove rozmanité literárne a populárne zdroje. Toto dôkladne aktualizované štvrté vydanie sa vo veľkej miere opiera o internetové zdroje a vyhľadávanie kľúčových slov.

McHugh po prvý raz poskytuje čitateľom synopsu deja románu Finnegans Wake. Rozširuje aj skúmanie možných textových korupcií a pridáva stovky nových glos, ktoré pomôžu vedcom, študentom i bežným čitateľom rozpliesť hustú húštinu narážok, ktorá zahlcuje každú vetu Joyceovho takmer nevyspytateľného majstrovského diela.