Anglo-Saxon Conversations: The Colloquies of Aelfric Bata
Mních Aelfric Bata je jediným identifikovateľným absolventom školy Aelfrica Gramatika, anglosaského homilistu z 10. storočia, ktorého „Gramatika, Glosár“ a „Kolokvium“ tvorili súčasť vzdelávacieho plánu pre anglických chlapcov.
Baťove „Kolokviá“, latinské rozhovory odohrávajúce sa v kláštornej škole, otvárajú dvere do sveta anglosaského mníšstva a odhaľujú detaily každodenných činností: vstávanie a obliekanie, štúdium dennej lekcie, stravovanie, kúpanie a tonizáciu. Obláti žiadajú majstra o pomoc pri čítaní, vyjednávajú o prácu pri kopírovaní rukopisov, získavajú pomoc pri ostrení pera. Jedna z kolokvií zobrazuje prelet medzi majstrom a študentom, ktorí si vymieňajú obrazné skatologické urážky.
Kombináciou úspornej dikcie svojho učiteľa Aelfrica s ozdobným glosátorským slovníkom Aldhelma vytvára Aelfric Bata kláštorný svet, v ktorom sa mieša komika, invektíva, kázanie a básnická recitácia. Kolokviá“ sa uvádzajú s anglickým prekladom, glosami a úplnými poznámkami.
Dr. SCOTT GWARA vyučuje na Katedre anglického jazyka na Univerzite v Južnej Karolíne: Profesor DAVID PORTER vyučuje na katedre angličtiny na Southern University v Baton Rouge.