Anglosaská kronika

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na silné a slabé stránky Kindle vydania prekladu „Anglosaskej kroniky“ od G. N. Garmonswaya. Chváli sa jeho prehľadnosť, prehľadnosť a verné zobrazenie pôvodných textov, hoci trpí problémami súvisiacimi s formátovaním, najmä malým rozmerom tlače.

Transliterácia archaického jazyka uľahčuje pochopenie textu. Vydanie pre Kindle sa vyznačuje vynikajúcim digitálnym spracovaním s minimom tlačových chýb, obsahuje špeciálne znaky pre starú angličtinu a má dobré odkazy na stránky na navigáciu. Garmonswayov preklad je dobre hodnotený a vychádza zo súčasných vydaní.

Veľkosť tlače vo vydaní pre Kindle je veľmi malá, čo niektorým čitateľom sťažuje čítanie bez nepohodlia. Existujú obavy, že softvér Amazonu mieša vydania, čo môže byť pre používateľov mätúce.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Anglo-Saxon Chronicle

Obsah knihy:

Dokumenty uvedené pod týmto názvom nie sú jedným súvislým dielom, ale vznikali nezávisle od seba v rôznych anglických kláštoroch. Ako celok tieto rukopisy tvoria najstaršie a najúplnejšie kroniky v ktoromkoľvek európskom ľudovom jazyku: starobylosťou sa s nimi môžu porovnávať len ruské a írske kroniky.

Problémom pri ich vydávaní v kompaktnej podobe bolo vždy ukázať rozdiely v spôsobe, akým sa v nich opisujú udalosti, bez toho, aby sa opakovalo veľké množstvo látok spoločných pre všetky alebo väčšinu rukopisov. Najbližšie uskutočniteľné riešenie navrhli Earle a Plummer vo svojom vydaní pôvodných textov s názvom Two of the Saxon Chronicles (Dve zo Saských kroník), ktoré vydalo vydavateľstvo Oxford University Press, ktoré láskavo povolilo usporiadanie textov vo svojom vydaní (pozostávajúcom najmä z Parkerových a Laudových MSS. Winchesteru a Peterboroughu, dvoch verzií Abingdonskej kroniky a výňatkov z Worcesterskej a Canterburskej kroniky) použiť ako základ tohto nového prekladu, ktorý je jedinou verziou v modernej angličtine dostupnou študentom a bežným čitateľom a pokrýva celé obdobie rokov 450 - 1150 n.

l. Päťdesiat strán edičného úvodu obsahuje spolu s poznámkami mnoho látky, ktorá je výsledkom pôvodného výskumu a významným príspevkom k poznaniu v tejto oblasti, ktorý nebol doteraz publikovaný ani v časopisoch.