Anglo-arabské stretnutie: Fikcia a autobiografia arabských spisovateľov v angličtine

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Anglo-Arab Encounter: Fiction and Autobiography by Arab Writers in English

Obsah knihy:

Podľa zosnulého Edwarda Saida "Prečo angličtina, a nie arabčina, to je otázka, ktorú si teraz musí položiť egyptský, palestínsky, iracký alebo jordánsky spisovateľ". Táto stručná štúdia tvrdí, že existuje kvalitatívny rozdiel medzi arabskou literatúrou, arabskou literatúrou preloženou do angličtiny a literatúrou koncipovanou a realizovanou v angličtine spisovateľmi arabského pôvodu.

Prvýkrát skúma korpus skupiny súčasných arabských spisovateľov, ktorí sa rozhodli začleniť arabské témy a motívy do anglického jazyka. Hoci je tvorba každého spisovateľa rôznorodá a odlišná, prispieva k myšlienkovému prepojeniu, ktorého ústredným článkom je pojem anglo-arabského stretnutia.

Beletria Ahdafa Soueifa, Jamala Mahjouba, Tonyho Hanania, Fadie Faqir a Leily Aboulely sa zaoberá Západom - predovšetkým Anglickom - a v tomto procese rozmazáva a hybridizuje diskrétne identity Arabov aj Angličanov. Memoáre uznávaných akademikov Leily Ahmedovej, Ghady Karmiovej a Jeana Saida Makdisiho rozširujú definície postkoloniálnej autobiografie.