Anglicko-ruský/rusko-anglický slovník idiómov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Pôvodný názov:

English-Russian/Russian-English Dictionary of Idioms

Obsah knihy:

Idióm je skupina slov, ktorých skutočný význam sa nedá ľahko predpovedať z konkrétnych významov jednotlivých slov.

Angličtina aj ruština sú veľmi idiomatické. Používanie idiómov je prirodzené pre používateľov určitého jazyka, ale pre používateľov iného jazyka má menší alebo dokonca žiadny význam.

V každom hovorovom jazyku však existuje aj množstvo prekrývajúcich sa idiomatických výrazov, prísloví, fráz a porekadiel, ktoré rozširujú definíciu idiómu. Okrem toho často existujú alternatívne slová pre určité slová v idióme, niektoré idiómy majú viac ako jeden význam a pod niektorými hlavnými slovesami a podstatnými menami sa vytvorili rozsiahle skupiny. Všetky tieto varianty sú uvedené v tomto slovníku.

Tento zväzok obsahuje najobsiahlejší slovník anglických idiómov do ruštiny a ekvivalentných ruských idiómov do angličtiny, ktorý je v súčasnosti dostupný na celom svete. Celkovo je v ňom okolo 10 000 hesiel rôznych idiómov, ale mnohé z nich majú v zoskupeniach niekoľko alternatív, čo celkový počet niekoľkonásobne zvyšuje.