Anglicko-normanská čítanka

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

An Anglo-Norman Reader

Obsah knihy:

Táto kniha je antológiou s rozdielom. Predstavuje výraznú rozmanitosť anglo-normanských diel, počnúc dvanástym storočím a končiac devätnástym storočím, ktoré pokrývajú širokú škálu žánrov a spisovateľov, predstavených živým a podnetným spôsobom. Na prvej strane sú uvedené preklady do prístupnej a pútavej modernej angličtiny, ktoré oživujú tieto texty pre súčasné publikum.

Zbierka ponúka výber fascinujúcich úryvkov a celých textov, z ktorých mnohé nie sú nikde inde antologizované alebo preložené. Objavujú sa v nej málo známe vedľajšie cesty artušovskej legendy a príbehy skutočných zločinov a trestov; ženské hlasy rozprávajú históriu, píšu listy, nadávajú pohanom; ponúkajú sa rady, ako si získať priateľov a ovplyvňovať ľudí, ako liečiť ľudské choroby a ako sa vyhýbať zákonom; a príbehy z Biblie sú prerozprávané s komentárom spolu s návodom na modlitbu a spoveď.

Každý text je uvedený a vysvetlený poznámkami a úplnými odkazmi a materiál je rozdelený do troch hlavných častí na základe Dekanovho katalógu: (rôzne formy rozprávania), Miscellany (vrátane listov, práva a medicíny a inej literatúry faktu) a Religious (životy svätých, kázne, biblické komentáre a modlitby). Úryvky z jedného žánru boli vybrané tak, aby odrážali témy alebo príbehy, ktoré sa objavujú v inom žánri, takže knihu možno využívať ako zbierku alebo ako zdroj, do ktorého sa možno ponoriť pri hľadaní vybraných textov.

Táto antológia je nevyhnutným čítaním pre študentov a bádateľov anglo-normanskej a stredovekej literatúry a kultúry. Rozsiahla a plne citovaná antológia môže slúžiť ako odrazový mostík pre ďalšie štúdium alebo ju môžu čitatelia so záujmom objavovať anglo-normanskú literatúru, ktorá bola napísaná na pobavenie, poučenie, pobavenie alebo napomenutie stredovekého publika.