Anglicko-mayský slovník

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

English-Maay Dictionary

Obsah knihy:

Somálčania hovoria viacerými jazykmi a dialektmi, pričom väčšinovým jazykom je maay a mahaa. V roku 1972 sa tento jazyk dostal do spisovnej podoby a stal sa národným jazykom krajiny.

Tento experiment odcudzil ostatné somálske jazyky a vyvolal obrovské rozčarovanie, najmä zo strany obyvateľov hovoriacich jazykom maay. V roku 2003 však somálska mierová a zmierovacia konferencia v Mbegathi v Keni uznala, že maay bude ďalším úradným jazykom Somálskej republiky. Tento anglicko-maayský slovník je prvým pokusom, ktorý skúma korene jazyka maay a jeho vzťah k ostatným somálskym nárečiam, ako aj kušitskej rodine jazykov v Africkom rohu.

Slovník obsahuje viac ako 15 000 najčastejšie používaných slov v jazyku maay a ich anglický preklad s množstvom príkladov ich každodenného používania. Slovník je dôležitým doplnkom referenčných zbierok podporujúcich bakalárske a magisterské programy afrických a blízkovýchodných štúdií.

Je tiež nevyhnutnou pomôckou pre pracovníkov, ktorí sa nezaoberajú somálskymi prípadmi, napríklad v utečeneckých táboroch, pre imigračných a naturalizačných úradníkov alebo právnikov, ktorí sa zaoberajú somálskymi žiadateľmi o azyl. Rovnako je dôležitou pomôckou pre tlmočníkov a prekladateľov pracujúcich na súdnych prípadoch, v nemocniciach a na právnych dokumentoch, ako aj pre učiteľov verejných škôl v rámci programov ESL, ktorí vyučujú maajsky hovoriace deti v anglicky hovoriacich krajinách.