Anglicko-esperantsko-anglický slovník (vydanie 2010)

Recenzie čitateľov

Anglicko-esperantsko-anglický slovník je všeobecne považovaný za cenný zdroj informácií pre jednotlivcov, ktorí sa učia esperanto. Mnohé recenzie vyzdvihujú jeho komplexnosť a užitočnosť, pričom chvália najmä jeho modernú slovnú zásobu a prehľadné usporiadanie. Kritizuje sa však aj to, že je príliš veľký na to, aby sa dal ľahko prenášať, a chýba mu dostatok podrobností o použití slovies a príkladových vetách, ktoré sú podľa niektorých učiacich sa nevyhnutné.

⬤ Veľmi užitočná pri učení sa esperanta
⬤ obsahuje širokú škálu slovnej zásoby
⬤ zahŕňa modernú terminológiu vrátane internetových a vedeckých slov
⬤ praktická príručka pre nových študentov aj pokročilých
⬤ dobre štruktúrovaná s prehľadnou tlačou
⬤ obsahuje gramatické odkazy a pomáha pri dvojzmysloch v angličtine.

⬤ Príliš veľká a ťažká na pohodlné prenášanie
⬤ chýba dostatočný zápis o prechode slovies
⬤ žiadne príkladové vety pre kontext
⬤ niektoré definície sa javia ako povrchné
⬤ predchádzajúce vydania sa stretávali s problémami s poradím a formátovaním hesiel.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

English-Esperanto-English Dictionary (2010 Edition)

Obsah knihy:

Rozsiahly a zároveň stručný obojsmerný slovník určený pre začiatočníkov aj pokročilejších študentov esperanta, ktorý obsahuje aj prehľad esperantskej gramatiky.

-- Základný zdroj informácií pre používateľov esperanta: Nájdite to, čo hľadáte: Stručný, ale komplexný, s pokrytím všetkých slov, ktoré potrebujete, vrátane mnohých odborných termínov -- oboma smermi: Obsahuje esperantsko-anglickú aj anglicko-esperantskú časť s celkovým počtom viac ako 30 000 hesiel -- Aktuálne: Kompletne prepracované a prepísané, s dôkladným pokrytím súčasnej angličtiny a esperanta -- Overte si, ako to napísať a povedať: S gramatickým úvodom, ktorý predstavuje jasnú a autoritatívnu analýzu ---- Ampleksa sed konciza Esperanta-angla kaj angla-Esperanta vortaro por komencantaj kaj progresintaj studantoj de Esperanto, kun enkonduka prezento de la gramatiko de Esperanto. -- Nemalhavebla richfonto por uzantoj de Esperanto: Trovu tion, kion vi serchas: Konciza sed inkluziva, enhavanta chiujn vortojn kiujn oni bezonas, inkluzive de multaj fakvortoj -- Ambau'direkta: El Esperanto en la angan kaj el la angla en Esperanton, kun entute pli ol 30000 kapvortoj -- Ghisdatighu Komplete reviziita kaj reverkita, plene spegulanta la hodiau'ajn angan lingvon kaj Esperanton -- Kontrolu, kiel esprimi la signifon: Kun gramatika enkonduko klara kaj au'toritata.