Andské životy: Gregorio Condori Mamani a Asunta Quispe Huamn

Recenzie čitateľov

Kniha je cenným zdrojom informácií o živote a kultúre pôvodných obyvateľov juhoamerických Ánd, najmä Kečuánov, prostredníctvom rozprávania z prvej ruky. Odporúčame ju akademikom, sociálnym pracovníkom, misionárom a všetkým, ktorí sa zaujímajú o skúsenosti pôvodných obyvateľov.

⬤ Hlboký pohľad do života andských domorodcov
⬤ prekonáva jazykové bariéry
⬤ živé a presvedčivé rozprávanie z prvej ruky
⬤ nevyhnutné pre tých, ktorí pracujú s týmito komunitami
⬤ vynikajúca prezentácia a podanie.

Niektorí čitatelia uvádzajú dlhú čakaciu dobu na dodanie; niektorí si želajú dvojjazyčné vydanie pre lepšiu dostupnosť.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Andean Lives: Gregorio Condori Mamani and Asunta Quispe Huamn

Obsah knihy:

Gregorio Condori Mamani a Asunta Quispe Huaman boli runakuna, kečuánske slovo, ktoré znamená „ľudia“ a odkazuje na milióny pôvodných obyvateľov, ktorých dominantná spoločnosť v Peru a iných andských krajinách zanedbáva, odsudzuje a umlčuje.

Pre Gregoria a Asuntu sa však toto mlčanie prelomilo, keď peruánski antropológovia Ricardo Valderrama Fernandez a Carmen Escalante Gutierrezová zaznamenali ich životné príbehy. Výsledné španielsko-kučuánske rozprávanie, ktoré vyšlo v polovici 70.

rokov a odvtedy bolo preložené do mnohých jazykov, sa stalo klasickým úvodom do života a bojov „ľudí“ z Ánd. Andean Lives je prvým anglickým prekladom tejto významnej knihy. Paul H.

Gelles a Gabriela Martinez Escobarová vychádzajúc priamo z kečuánčiny vytvorili anglickú verziu, ktorá bude ľahko prístupná bežným čitateľom a študentom, pričom si zachováva poetickú intenzitu kečuánskeho originálu. Kniha oživuje slová Gregoria a Asunty a poskytuje čitateľom fascinujúce a niekedy znepokojujúce pohľady na život mestskej chudoby v Cuzcu s úvahami o živote na vidieku, práci v továrni, haciendách, domorodom náboženstve a manželských a rodinných vzťahoch.