Andr Chnier: Poetry and Revolution 1792-1794: A Bilingual Edition of the Last Poems with New Translations
André Chénier (1762-1794), všeobecne považovaný za najväčšieho francúzskeho básnika 18. storočia, napísal niektoré zo svojich najbizarnejších a najoriginálnejších veršov v hroziacom tieni gilotíny.
Chénier nie je ani „posledný klasik“, ani „prvý romantik“ porevolučnej legendy, ale hovorí z vlastnej duše a osobne sa angažoval v revolúcii, ktorá ho pripravila o život. Hlavnou novinkou tohto vydania jeho posledných básní je využitie prekladu ako kritického nástroja a zároveň tvorivej praxe na otvorenie týchto dôležitých textov alternatívnemu čítaniu.
Chénier je revolučný básnik v každom zmysle slova. Tieto preklady nám umožňujú uchopiť túto pravdu nanovo.