Andalus: Maurské piesne lásky

Recenzie čitateľov

Gortonova zbierka islamskej poézie z Andalúzie ponúka bohaté skúmanie tém súvisiacich s akulturáciou, geografiou a citovou hĺbkou lásky. Hoci niektoré preklady možno nedosahujú plynulosti, mnohí čitatelia považujú poéziu za krásnu, pútavú a podnetnú, vyvolávajúcu silné reakcie od pobavenia až po hlboký obdiv.

⬤ Krásna a sugestívna poézia, ktorá zachytáva podstatu andalúzskej kultúry
⬤ dobre ilustrovaná prirodzeným prekladom
⬤ pútavá a podnecujúca k zamysleniu
⬤ niektoré básne sú výnimočne romantické
⬤ dobre prijímaná pri skupinových čítaniach.

Rozdielna kvalita básní, pričom niektoré sa považujú za vulgárne alebo sú zaradené kvôli šokujúcej hodnote; prekladom chýba plynulosť a nadväznosť, čo môže znižovať zážitok z čítania.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Andalus: Moorish Songs of Love

Obsah knihy:

Myšlienka maurského Španielska vzbudzuje modernú predstavivosť príbehmi o vedomostiach zdieľaných cez hranice stredovekého islamu a kresťanstva a o dvoroch, ktoré sa rozozvučali pri jemných orientálnych tónoch lutny a nia.

Napriek tomu je to neuchopiteľné miesto, ktoré možno zahliadnuť v strašidelnej prázdnote pozlátených sál Alhambry alebo medzi stĺpmi Veľkej mešity v Córdobe. Táto zbierka jeho poézie v novom brilantnom preklade T.

J. Gortona napĺňa tieto opustené priestory maurskou túžbou po živote a takmer dusivou túžbou po láske a bohatých kúzlach vína, smiechu, piknikov pri mesiaci a obnaženého tela.