Analýza a preklad novozákonných prejavov

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou skôr publikovaných esejí o diskurznej analýze novozákonných textov, určených predovšetkým čitateľom, ktorí poznajú biblické jazyky. Hoci sa niektoré obsahy môžu zdať zastarané a sú dosť odborné, mnohé eseje poskytujú cenné poznatky o biblickom diskurze.

Prehľadné eseje o analýze diskurzu, praktické využitie pre novozákonnú literatúru, stojí za zváženie pre čitateľov znalých biblických jazykov, podnetné analýzy.

Obsah obsahuje zastaraný materiál, nie všetky eseje sú rovnako použiteľné, odborný jazyk s gréčtinou môže byť pre niektorých čitateľov náročný, nejasnosti týkajúce sa reprintového charakteru zväzku.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Analyzing and Translating New Testament Discourse

Obsah knihy:

V tejto zbierke esejí David J.

Clark, prekladateľský konzultant UBS na dôchodku, analyzuje štruktúru diskurzu mnohých novozákonných spisov z evanjelií a listov. Ďalej rozoberá diskurznú funkciu posunutých vokatívov a diskurzných markerov v Ježišových rečiach.

Vo zvyšných esejach zápasí s tým, ako by mali prekladatelia Biblie narábať s významovými frázami v evanjeliách. V celom zväzku Clark aplikuje svoje lingvistické skúsenosti na Nový zákon, aby poskytol praktickú pomoc študentom Biblie, najmä prekladateľom Biblie.