An Ottoman Traveller: Výber z knihy ciest Evliya Celebiho

Recenzie čitateľov

Kniha je bohatým súhrnom ciest Evliya Celebiho, osmanského učenca zo 17. storočia, ktorý ponúka hlboký pohľad na rôzne kultúry, históriu a skúsenosti v Osmanskej ríši i mimo nej. Je chválená pre svoj farbistý jazyk a podrobné opisy, hoci obmedzenia prekladu a problémy s formátovaním vyvolali určitú kritiku.

⬤ Ponúka jedinečný pohľad na Osmanskú ríšu a jej rôzne kultúry.
⬤ Dobre napísaný, živý a opisný jazyk.
⬤ Obsahuje historické a kultúrne informácie dôležité pre akademických aj bežných čitateľov.
⬤ Považuje sa za cenný doplnok pre záujemcov o osmanskú históriu a cestopisnú literatúru.

⬤ Pôvodný text je v osmanskej turečtine, ktorá môže byť náročná na čítanie a porozumenie.
⬤ Súčasná anglická verzia je kompiláciou a chýba jej kompletný text.
⬤ Niektorí recenzenti upozornili, že preklad obsahuje tendenčné vynechávky a nepresnosti.
⬤ Boli zaznamenané problémy s formátovaním stránok a chýbajúcim obsahom.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Celebi

Obsah knihy:

Evliya Celebi bol najpoctivejším, najdobrodružnejším a najúprimnejším zapisovateľom 17.

storočia, ktorého šibalský vtip a humor sa prelína celým jeho desaťzväzkovým dielom. V tomto úplne novom preklade Evliya opäť iskrivo ožíva.

"Stojí za prečítanie." - Irish Echo 7/2011.