An Introduction to Chaghatay: Učebnica na čítanie stredoázijských prameňov

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako cenný úvod do čaghatayského jazyka, obzvlášť prínosný pre tých, ktorí sa zaujímajú o staršie stredoázijské texty a historický kontext uzbeckého a ujgurského jazyka. Je spracovaná v tradičnom formáte učebnice so slovnou zásobou, gramatickými prezentáciami, čítaním a cvičeniami, vďaka čomu je užitočná pre študentov s rôznou úrovňou predchádzajúcich znalostí.

Užitočný úvod do čaghataja, štruktúrovaný ako stará školská učebnica, obsahuje prezentácie slovnej zásoby a gramatiky, čítanie a cvičenia, prezentovaný v perzsko-arabskom písme, ktoré napomáha porozumeniu rukopisov, vhodný pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí už majú určité znalosti, obsahuje fascinujúci obsah pre študentov jazyka, chválený pre svoju učenosť.

Zobrazenie arabských písmen môže byť v niektorých elektronických čítačkách nesprávne, nemusí byť tak užitočné pre tých, ktorí hľadajú praktické využitie jazyka na cestovné účely.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources

Obsah knihy:

Jazyk čaghatay sa používal v celej Strednej Ázii od roku 1400 do 50. rokov 20. storočia. Kronikári, úradníci a básnici v dnešnom Afganistane, Sin-ťiangu, Uzbekistane a ďalších krajinách napísali nespočetné množstvo textov v čaghátčine, od slávnej Baburnamy až po dokumenty z každodenného života. Avšak aj keď sa čoraz viac materiálov v čaghatay dostáva k učencom, len málokto dokáže tento jazyk bez problémov čítať.

An Introduction to Chaghatay je prvou učebnicou za viac ako sto rokov, ktorá predstavuje tento jazyk anglicky hovoriacim študentom. Táto kniha je navrhnutá tak, aby vytvorila základy čítania jazyka čaghatay bez toho, aby predpokladala akékoľvek základné znalosti čitateľa. Tieto odstupňované, kumulatívne lekcie obsahujú bežnú slovnú zásobu, prístupné gramatické vysvetlenia a príklady čaghatayských rukopisov. Autentické texty zoznamujú študenta s rôznymi žánrami vrátane hagiografií, dokumentov, "príbehov prorokov" a novín a zároveň ho oboznamujú s kritickými zručnosťami v oblasti paleografie.

Eric Schluessel je docentom čínskej histórie a politiky na Univerzite v Montane. Získal doktorát z histórie a východoázijských jazykov na Harvardovej univerzite, magisterský titul z lingvistiky na Škole orientálnych a afrických štúdií a magisterský titul zo stredoeurópskych štúdií na Univerzite v Indiane. Je autorom niekoľkých článkov o dejinách čínskej Strednej Ázie a v súčasnosti pripravuje kritické vydanie a preklad knihy Tarikh-i Hamidi mullu Musa Sayramiho, kroniky Sin-ťiangu v 19. storočí.