An Bal Bocht

Recenzie čitateľov

Kniha je vtipnou a inteligentnou paródiou írskeho života a literatúry, ktorá ukazuje autorovu schopnosť vysmievať sa tradičným írskym témam a štýlom. Kniha bola dobre prijatá pre svoju zábavnú hodnotu a využitie ako učebná pomôcka pre študentov írskeho jazyka.

Dobre napísaná a vtipná kniha poskytuje fraškovitý pohľad na írsky život, účinne rozširuje slovnú zásobu študentov a obsahuje kultúrne odkazy, ktoré rezonujú najmä u ľudí írskeho pôvodu. Dostupnosť anglického prekladu zvyšuje jeho prístupnosť.

Úroveň írskeho jazyka môže byť pre začiatočníkov náročná, vyžaduje si časté preklady. Niektorí čitatelia môžu považovať za potrebné prispôsobiť sa humoru a štýlu použitému v knihe.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

An B al Bocht je klasickou írskou satirou jedného z najväčších spisovateľov storočia, Mylesa na gCopaleen/Flanna O'Briena/Briana O'Nolana, ktorý je všeobecne považovaný za jeden z najlepších írskych románov 20.

storočia. Táto mimoriadne vtipná kniha s dažďom zmáčanými roľníkmi z Corca Dorcha, ktorí kombinujú nároky na znalosť angličtiny s pravým caint na ndaoine v nádeji, že zapôsobia na nenásytných nadšencov írskeho jazyka, bola dôkazom, že írčina obrodného obdobia dospela.

Flann O'Brien si vďaka nemu vyslúžil ocenenie, ktoré mu udelil Austin Clarke: „náš galský satirik“, a dodnes je užitočným korektorom proti domácemu sklonu brať veci príliš vážne. Ako naznačuje jej podtitul An Mille nach, satirizuje slávnu blasketskú autobiografiu Toma s Criomhthaina An t-Oile nach, ako aj iné diela Gaeltachtu, napríklad Caisle in ir donegalského spisovateľa S amusa Grianna (M ire).