Alikuşu (Wren): Úplný preklad do angličtiny

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú „Calikusu“ ako hlboko dojímavý klasický milostný príbeh, ktorý skúma témy lásky, identity a feminizmu na pozadí Turecka na začiatku 20. storočia. Mnohí čitatelia vyjadrujú vďačnosť za kompletný preklad do slovenčiny a oceňujú detailný vývoj postáv a kultúrne postrehy. Niektorí čitatelia však konštatujú sklamanie, majú pocit, že kniha nesplnila ich pôvodné očakávania alebo sa príliš líši od adaptácií.

⬤ Hlboko dojímavý a autentický klasický milostný príbeh.
⬤ Silný vývoj postáv, najmä Feride.
⬤ Ponúka pohľad na tureckú kultúru a boj žien v historických súvislostiach.
⬤ Mnohí čitatelia oceňujú kompletný preklad, najmä po zhliadnutí seriálu na Netflixe.
⬤ Opisné a pútavé písanie, ktoré rezonuje naprieč generáciami.

⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že kniha nezodpovedá ich očakávaniam alebo sa líši od adaptácií, ako je seriál Netflixu.
⬤ Niekoľko recenzií vyjadrilo sklamanie z niektorých prvkov príbehu.
⬤ V jednej recenzii sa spomínajú ťažkosti pri hľadaní predchádzajúcich častí knihy, čo poukazuje na obmedzenú dostupnosť.

(na základe 33 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

alikuşu (the Wren): The Complete English Translation

Obsah knihy:

Toto je druhé vydanie kompletného anglického prekladu klasického románu tureckého autora Reşata Nuriho Gntekina alıkuşu z roku 1922, podľa ktorého vznikol seriál Lovebird (2013) spoločnosti Netflix.

Anglický preklad alıkuşu vydal sir Wyndham Deedes v roku 1949, záverečná časť však nebola kompletná. Táto kniha obsahuje kompletne preloženú časť od Deedesa (časti 1 - 4), ako aj novo dokončenú piatu časť (záverečnú časť), ktorú preložil Tugrul Zure a v roku 2018 ju upravil Angel Garcia.