Alhacenova teória zrakového vnímania (prvé tri knihy Alhacenovho diela de Aspectibus), prvý diel - úvod a latinský text

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Alhacen's Theory of Visual Perception (First Three Books of Alhacen's de Aspectibus), Volume One--Introduction and Latin Text

Obsah knihy:

Niekedy medzi rokmi 1028 a 1038 Ibn al-Hajtám dokončil svoju monumentálnu optickú syntézu Kitab al-Manazir ("Kniha optiky"). Najneskôr v roku 1200, možno aj o niečo skôr, vyšlo toto pojednanie v latinčine pod názvom De aspectibus.

V tejto podobe sa pripisuje istému "Alhacenovi. " Tieto rozdiely v názve a autorskom označení naznačujú hlboké rozdiely medzi dvoma verziami, arabskou a latinskou, tohto pojednania. V mnohých ohľadoch ich totiž možno považovať nielen za rôzne verzie toho istého diela, ale za samostatné diela.

Arabský autor Ibn al-Hajthám a jeho latinská inkarnácia Alhacen teda predstavujú dva odlišné, niekedy dokonca protichodné interpretačné hlasy.

A to isté platí aj pre ich príslušné texty. Aby to bolo ešte komplikovanejšie, "Alhacen" nepredstavuje jediný interpretačný hlas.

Na latinskom texte pracovali najmenej dvaja prekladatelia, z ktorých jeden sa verne pridržiaval arabského originálu a druhý sa uspokojil s tým, že arabský originál skreslil, ba dokonca parafrázoval. V dôsledku toho latinský text nepredstavuje čitateľovi jednu, ale prinajmenšom dve tváre. Toto dvojzväzkové kritické vydanie predstavuje štrnásť rokov práce doktora Smitha.

Ocenené cenou J. F. Lewisa za rok 2001.