Alfonsina Storni: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha „Vybrané básne“ od Alfonsiny Storni predstavuje starostlivo vybranú zbierku básnikovej tvorby, ktorá zachytáva témy prírody, ženských problémov, rodiny a smútku, a to všetko prostredníctvom pôsobivých obrazov a elegantného jazyka. Chýbajúce dvojjazyčné vydanie a vynechanie jej poslednej básne však niektorých čitateľov sklamalo.

⬤ Široký výber básní od významnej argentínskej poetky, v ktorom sa prezentujú významné témy ako príroda a ženské problémy.
⬤ Výrazná obraznosť a elegantný jazyk, ktoré rezonujú s čitateľmi.
⬤ Informatívny životopisný úvod editorky Marion Freemanovej.
⬤ Kvalitné preklady od rôznych prekladateľov.

⬤ Nejde o dvojjazyčné vydanie; pôvodné španielske básne nie sú zahrnuté.
⬤ Vynecháva Storniho poslednú báseň „Voy a dormir“.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Alfonsina Storni: Selected Poems

Obsah knihy:

Táto zbierka je bolestivá, znepokojujúca a obohacujúca.

Freeman a traja ďalší prekladatelia transformujú Storniho poéziu ostrú ako britva do anglickej verzie, ktorá vyzýva k neustálemu opätovnému čítaniu. Je to poézia osudovej krásy, ktorá vedie k neodvratnej smrti, ale nie skôr, než oslobodí básnika, aby za sebou zanechal všetko, čo môže.

--Ray Gonzalez, Bloomsbury Review.