Alfa Romeo 1300 a iné zázraky

Recenzie čitateľov

Kniha je komediálnym románom o troch mužoch v strednom veku, ktorí sa stretávajú, aby si splnili sen o rekonštrukcii starého statku v Taliansku na penzión s raňajkami. Kniha vyvažuje humor s realistickým vývojom postáv, vďaka čomu je zábavným čítaním najmä pre fanúšikov talianskej kultúry a áut, ako je Alfa Romeo. Kvalita prekladu však získala zmiešané hodnotenia, pričom niektorí čitatelia ju považovali za nedostatočnú kvôli gramatickým chybám a nešikovným formuláciám.

Kniha je chválená za inteligentný humor, zábavný dej, príťažlivé postavy a efektívny vývoj charakterov. Mnohí recenzenti ju považovali za príjemné a zábavné čítanie a niektorí poznamenali, že realisticky spracúva témy súčasného talianskeho života. Odporúča sa aj nadšencom značky Alfa Romeo vzhľadom na význam tohto auta v príbehu.

Niektorí čitatelia kritizovali anglický preklad za nekvalitne spracovaný, s gramatickými chybami a nešikovnými idiómami, ktoré uberali na zážitku z čítania. Okrem toho sa v niekoľkých recenziách spomínalo, že humor a štýl sa nemusí páčiť každému, a vyskytli sa obavy, že sa v preklade stratia kultúrne nuansy.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Alfa Romeo 1300 and Other Miracles

Obsah knihy:

Dravý debutový román o organizovanom - aj neorganizovanom - zločine. "Príbeh, ktorý sa berie dostatočne vážne na to, aby bol zábavný" ("The Daily Beast", "Horúce čítanie tohto týždňa").

Diego je štyridsaťročný predajca áut s talentom rozprávať polopravdy. Fausto predáva hodinky po telefóne. Claudio riadi (sotva) svoj rodinný supermarket v susedstve. Spoločnou črtou všetkých týchto troch mužov je ich odporná priemernosť. Keďže priemernosť je matkou nehoráznej invencie, pustia sa do projektu, ktorý by bol príliš ambiciózny aj pre jedného z nich, nieto ešte pre všetkých troch spolu. Rozhodnú sa utiecť z mesta a otvoriť si rustikálnu rekreačnú farmu na talianskom vidieku pri Neapole.

Ich chybne koncipovaný zámer by bol pre týchto troch nepravdepodobných podnikateľov dosť náročný, ale keď príde miestny mafián a požaduje, aby mu zaplatili peniaze za ochranu, veci sa zhoršia. Teraz sa ich obyčajný (aj keď chybný) pokus o rozbehnutie malého podniku v oblasti, ktorú syndikáty organizovaného zločinu považujú za svoju, stáva kiksom a vzdorom.

"Zázračná" talianska komédia, pri ktorej sa čitatelia budú smiať nahlas, Alfa Romeo 1300 a iné zázraky je živým debutom Fabia Bartolomeia.

"Zábavný a vtipný debut." -- La Repubblica.

"Melancholická a zároveň nádejná rozprávka vyrozprávaná s úsmevom." -- Internazionale.

"Zanechal mi na tvári taký úsmev, ktorý nezostane bez povšimnutia a ktorý si ľudia často mýlia s akýmsi ochrnutím tváre." -- Valentina Aversano, Setteperuno.