Al-Kashiho Miftah Al-Hisab, zväzok II: Geometria: Preklad a komentár

Pôvodný názov:

Al-Kashi's Miftah Al-Hisab, Volume II: Geometry: Translation and Commentary

Obsah knihy:

Džamšíd al-Kášího dielo Miftáḥ al-Ḥisab (Kľúč k aritmetike) bolo až do polovice 20. storočia bádateľom takmer neznáme a do slovenčiny bolo preložené až teraz.

Toto je druhá kniha z viaczväzkového súboru, ktorý konečne prináša al-Kášího prelomovú učebnicu anglickému publiku v jej úplnosti. Len čo ju začali študovať moderní bádatelia, zmenila niektoré nesprávne predstavy o histórii niektorých tém v matematike. Miftah, napísaný ako učebnica pre študentov matematiky, astronómie, účtovníctva, inžinierstva a architektúry, zahŕňa širokú škálu tém z aritmetiky, geometrie a algebry.

Tým, že sa táto kniha podelí o al-Kášího najrozsiahlejšie dielo so širším publikom, pomôže vytvoriť úplnejšie dejiny matematiky a rozšíriť al-Kášího vplyv do 21.

storočia a ďalej. Kniha sa začína stručným opisom al-Kāshīho životopisu, aby sa čitatelia mohli začleniť do bohatého historického kontextu diela.

Podrobne je opísané jeho impozantné postavenie v kráľovstve Ulughbega, ako aj jeho prínos k matematike a astronómii. Ako majster počtár a astronóm al-Kāshīho výpočty 2π a sin(1⁰) boli zďaleka najpresnejšie počas takmer dvoch storočí. Jeho zákon kosínusu sa dodnes študuje na školách.

Tento preklad prispieva k pochopeniu a oceneniu al-Kāshīho váženého miesta vo vedeckom svete. Na každej strane je vedľa seba uvedený pôvodný rukopis - jedna z najstarších známych kópií - a anglický preklad. V celom texte sú uvedené aj podrobné poznámky pod čiarou, ktoré čitateľom poskytnú ešte hlbší pohľad na matematický a historický základ textu.

Pre bádateľov a študentov dejín matematiky bude tento zväzok nepostrádateľný pri dopĺňaní často prehliadaného obdobia a regiónu. Tento zväzok tiež poskytne každému, kto sa zaujíma o dejiny islamskej kultúry, hlboký pohľad na jednu z najzanedbávanejších postáv matematického sveta.