Ako vysvetliť históriu komunizmu duševne chorým a iné hry

Recenzie čitateľov

Táto zbierka obsahuje sedem hier rumunského dramatika Mateja Višnieka, známeho svojimi vynaliezavými a surrealistickými pohľadmi na život v totalitných režimoch. Hry sa zaoberajú témami spojenými s komunizmom, vojnou, traumou a absurditou ľudskej existencie cez čierny humor a surrealizmus. Preklad je oceňovaný pre svoju čitateľnosť a zbierka slúži ako dôležitá dokumentácia historických skúseností vo východnej Európe.

Hry sú vynaliezavé a bohaté na čierny humor, surrealizmus a absurditu. Višniec ponúka podnetné komentáre k životu v totalitných režimoch a k ľudským podmienkam. Preklady sú chválené za ľahkú čitateľnosť, vďaka ktorej je text prístupný. Táto antológia je cennou zbierkou diel, ktoré pripomínajú obete komunizmu a zachytávajú zložitosť východoeurópskych dejín.

Celkový tón je temný a nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov, najmä u tých, ktorí nemajú prehľad o východoeurópskych dejinách alebo skúsenosti so životom v komunizme. Pre niektorých čitateľov môže byť náročné interpretovať surrealistickú povahu hier. Existuje tiež obava, či súčasné publikum plne pochopí prezentované témy alebo sa s nimi stotožní vzhľadom na čas, ktorý uplynul od zobrazených udalostí.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

How to Explain the History of Communism to Mental Patients and Other Plays

Obsah knihy:

Dramatik, básnik, prozaik a novinár Matei Visniec, ktorý sa narodil v Rumunsku a od roku 1987, keď požiadal o politický azyl, žije vo Francúzsku, je jedným z najostrejších hlasov Európy, ktorý odsudzuje zverstvá totalitného režimu, ako aj excesy konzumnej kultúry. Táto prvá antológia jeho dramatickej tvorby dostupná v angličtine zhromažďuje sedem z jeho najpôsobivejších a najúprimnejších hier.

Ako vysvetliť pacientom s duševnými poruchami dejiny komunizmu je ústredným dielom zbierky a je satirou stalinizmu, ktorá demaskuje neobmedzenú politickú moc, fascináciu utópiami a nebezpečenstvo kultov osobnosti. Medzi ďalšie hry v antológii patrí Rozložené divadlo alebo Ľudský odpadkový kôš, ktorý skúma formy vymývania mozgov a odcudzenia v totalitných aj konzumných spoločnostiach; Telo ženy ako bojové pole v bosnianskej vojne, ktoré sa zaoberá svedectvom traumy a komplikovaným vzťahom medzi Východom a Západom; a Richard III.

sa nekoná alebo Scény zo života Meyerholda; ktorý hovorí o politickej cenzúre a kultúrnom odpore za totality a zameriava sa na spoločenskú úlohu a zodpovednosť umelca. Výsledná zbierka je odvážnou a neúprosnou kritikou politiky a spoločnosti, ktorá je taká prenikavá a dojímavá, že určite zaujme umelcov aj historikov.“.