Ako spoznať, že snívate, keď snívate, prvá lekcia

Pôvodný názov:

How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, lesson one

Obsah knihy:

Debutová zbierka Angeliky Marie Barraza Tranovej How to Know You're Dreaming When You're Dreaming, Lesson One (Ako zistiť, že snívaš, keď snívaš, lekcia prvá) vyjadruje prax vytvárania sveta queer-of-color, v ktorom sa lyrika snaží preklenúť medzery a mlčanie, ktoré oddeľujú minulosť a prítomnosť.

V jazyku, ktorý je špekulatívny a zároveň zakotvený v materiáli, tieto básne znovu očarujú každodennosť a odhaľujú posvätno v rituáloch domáceho života. Ako sviečky na oltári sa venujú životu vo všetkých jeho prejavoch: predkom, životom, ktoré sa príliš skoro stratili, zmiznutým a všetkým tým, ktorí ešte len prídu.

V tradícii Any Mendiety tieto básne vytvárajú prísne textové telo, telo reagujúce na prostredie, na násilie a vymazanie a na kolektívne, medzigeneračné túžby a želania. Touto zbierkou sa Barraza Tran hlási o svoje miesto v bohatej línii experimentálnej poetiky a latinskoamerického feminizmu.