Ako sa ježko oženil: A iné chorvátske rozprávky

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

How the Hedgehog Married: And Other Croatian Fairy Tales

Obsah knihy:

Rozprávky sa vyskytujú v ústnej aj literárnej podobe.

V tejto knihe sme sa zamerali na zachovanie elementárnej štruktúry ústnej tradície bez prikrášľovania. Ide však o osobitnú literárnu zbierku, ktorá zhromažďuje tucet rozprávok, ktoré pochádzajú z chorvátskej národnej folklórnej tradície.

Zároveň ide o súčasnú verziu v anglickom jazyku, ktorá rešpektuje staroslovanskú mytológiu predkresťanského Chorvátska. A prostredníctvom výnimočne komunikatívneho prekladu ich Daša C. Nišula povýšila na superlatívne príklady toho, ako sú bežné zápletky, motívy a prvky rozprávky, samy osebe najlepším vysvetlením - to znamená, že zmysel rozprávky je obsiahnutý v súhrne nitiek v príbehu.

A toto je 12 skvelých príbehov! Kniha obsahuje aj podrobný úvod do chorvátskych rozprávok a v historickom a kultúrnom zmysle aj do širšieho žánru rozprávky. V tomto dvojjazyčnom vydaní sú chorvátsky a anglický preklad prezentované spoločne - sprevádza ich výber originálnych farebných kresieb od autora obálky Josipa Botteriho Diniho.