Ako pevný na tieň

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Like a Solid to a Shadow

Obsah knihy:

Reedícia chválenej druhej knihy laureáta poézie okresu Santa Clara, ktorá sa zaoberá prekladom, smútkom a reflexiou rodu a identity. Ako pevný k tieňu je dokumentárna básnická zbierka o smútku, bezotcovstve a obmedzenosti jazyka.

Sapigao nachádza milostné „listy“ svojho zosnulého otca matke: magnetofónové pásky nahrané v jazyku illokano, ktorý ovláda nedokonale. V knihe Sapigao prechádza procesom prekladu a prepisu kaziet; hrá sa s jazykom ilokano a angličtinou, učí sa ich a odnaučuje sa ich.

Táto kniha potom vychádza z nahrávok a pýta sa: „Čo môžeme skutočne vedieť? “, pokiaľ ide o rodinné línie a osobnú históriu. Prostredníctvom rodokmeňov, fotografií a mapovania Sapigao artikuluje, skresľuje a lieči svoje poznanie o mužovi, ktorý je jej zosnulým otcom.