Ako milovať v sanskrite

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu za moderné preklady starovekej sanskritskej milostnej poézie, ktoré približujú emócie a témy originálov súčasným čitateľom. Vyzdvihujú úspešné prepojenie historického kontextu s modernými interpretáciami, vďaka čomu je kniha prístupná a príjemná. Niektorí čitatelia však vyjadrujú sklamanie z toho, že vedľa seba nie je uvedený pôvodný sanskritský text, a poznamenávajú, že preklady môžu pôsobiť skôr ako samostatná zbierka anglickej poézie než ako verné zobrazenie originálov.

⬤ Moderné a prístupné preklady, ktoré rezonujú so súčasnými čitateľmi
⬤ zaradenie pôvodného sanskritského textu do prílohy
⬤ pútavý humor a emócie v poézii
⬤ kvalitný výskum a kurátorstvo
⬤ atraktívna prezentácia
⬤ dobré pre nadšencov sanskrtu aj pre bežných čitateľov.

⬤ Chýbajúce postavenie originálneho sanskritského textu vedľa prekladu
⬤ niektorí čitatelia si želajú autentickejšie ponorenie do pôvodných veršov
⬤ niektoré preklady môžu pôsobiť príliš vzdialene od pôvodného kontextu.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

How to Love in Sanskrit

Obsah knihy:

Dôvtipné, prekvapivé a radostné... Kniha, ktorú treba vziať do ruky, kniha, ktorú treba darovať. - ARUNDHATHI SUBRAMANIAM.

Krásna... Kniha, ktorá čitateľa poteší. - BIBEK DEBROY.

Sanskrit sa až príliš často považuje za posvätný jazyk bohov, a predsa je to láska, ktorá je už viac ako 3 000 rokov ohromnou posadnutosťou sanskritských spisovateľov. Kniha Ako milovať v sanskrite je pozvánkou na sanskritskú milostnú poéziu, ktorá prináša verše a krátke prózy slávnych spisovateľov, ako sú Kalidasa a Banabhatta, budhistických a džinistických mníchov, učencov, cisárov, a dokonca aj niektorých súčasných básnikov. Ako sa varí nápoj lásky? Urobiť niekoho karmínovým komplimentom? Ako sa miluje? Ako sa hádať a udobrovať? Ako ošetriť zlomené srdce? A ako nechať odísť? V tomto brilantne preloženom starovekom sprievodcovi láskou pre moderného čitateľa si každý nájde niečo pre seba.