Hodnotenie:
Kniha Ako hovoriť stredozápadne ponúka pútavý prieskum stredozápadných prízvukov a regionálnych rečových vzorcov, obsahuje lingvistickú analýzu a slovník regionálnych idiómov. Čitatelia ju považujú za zábavnú a poučnú, hoci niektorí kritizujú jej stručnosť a zložitosť fonetických vysvetlení.
Výhody:Prehľadná analýza stredozápadných prízvukov, zábavný štýl, pútavé anekdoty, informatívny slovník regionálnych fráz a humorný prístup k jazyku a kultúre.
Nevýhody:Krátky obsah rozprávania, zložité fonetické transliterácie, ktoré môžu niektorých čitateľov zmiasť, a nedostatok podrobného systematického spracovania témy.
(na základe 33 čitateľských recenzií)
How to Speak Midwestern
„Slovník zabalený do serióznej dialektológie v darčekovej knihe s vážnym závanom Relevance“ -- The New York Times
V tejto knihe o stredozápadných prízvukoch a prísloviach Edward McClelland vysvetľuje, čo obyvatelia Stredozápadu hovoria a ako a prečo to hovoria. Skúma príčiny samohláskového posunu severných miest, vysvetľuje nosovosť minnesotskej reči a podrobne opisuje, prečo obyvatelia Chicaga hovoria viac ako ľudia z Buffala než ich susedia z Wisconsinu. Uvádza vtipné definície žargónu z regiónu, vrátane:
-piskľavý syr -mestské kurča -šampón banán -pittsburský záchod -FIB -bublifuk -Chevy in the Hole -jagoff.
Kniha obsahuje aj podrobné slovníky slangu z Buffala, Veľkých jazier, Illinois, Indiany, Iowy, Michiganu, Minnesoty, Ohia, Pittsburghu, St. Louis a slangu a výrokov z Wisconsinu.
Toto rozkošné putovanie po regióne je ideálnym darčekom pre obyvateľov Stredozápadu a ideálnou knihou pre každého, kto sa chce dozvedieť viac o dialektoch tohto regiónu.
