Ak nemôžeš povedať nič pekné, povedz to v jidiš: Kniha urážok a nadávok v jidiš

Recenzie čitateľov

Kniha je vtipným skúmaním jazyka jidiš, ktoré osloví tak používateľov, ako aj tých, ktorí sa zaujímajú o kultúru jidiš. Obsahuje vtipné frázy a nadávky, vďaka čomu je pre čitateľov zábavná a pútavá. Získala však zmiešané ohlasy týkajúce sa nadbytočnosti, obsahového zamerania a očakávaní niektorých čitateľov od humoru.

Kniha je mimoriadne zábavná a poskytuje skvelý spôsob, ako sa naučiť o jazyku jidiš, pričom mnohí čitatelia si užívajú jej humor a zábavnú hodnotu. Mnohí ju považovali za príbuznú a nostalgickú, najmä ak sa už predtým stretli s kultúrou jidiš. Je dobre prijímaná ako darček.

Niektorí čitatelia sa cítili sklamaní nadbytočným obsahom a zameraním na nadávky namiesto širšieho spektra výrazov v jidiš. Iní boli sklamaní nedostatočnou hĺbkou jazyka jidiš a jeho prezentáciou, najmä používaním latinskej transliterácie. Niekoľko sťažností sa týkalo aj prítomnosti chýbajúcich strán a rozdielnych očakávaní v oblasti humoru.

(na základe 51 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish: The Book of Yiddish Insults and Curses

Obsah knihy:

Nemusíte byť Žid, aby ste sa mohli pomstiť šmendriánom* sveta.

Jidiš. Je to najpestrejší jazyk v dejinách ľudstva. Ktorý iný jazyk vám poskytne celý slovník spôsobov, ako niekomu povedať, aby sa na to vykašľal? Tomu hlupákovi, ktorého povýšili nad teba? Meigulgl zol er vern in a henglaykhter, by tog zol er hengen, un by nakht zol er brenen. (Mal by sa premeniť na luster, aby cez deň visel a v noci horel. ) Tá futbalová mamička, ktorá kecá do mobilu a zdržiava premávku? Shteyner zol zi hobn, nit keyn kinder. (Mala by mať kamene, a nie deti. )

Ak nemôžeš povedať nič pekné, povedz to v jidiš je dokonalý slovník jidiš nadávok a nadávok, od krátkych a milých až po celé megily (Khasene hobn zol er mit di malekh hamoves tokhter: Mal by sa oženiť s dcérou anjela smrti. ) Táto kniha, doplnená o stovky najkreatívnejších nadávok pre putzov* a kvetchov* sveta, je nepostrádateľnou príručkou pre Židov aj pohanov. Keď príde na to, aby ste nadávali niekomu, kto to veľmi potrebuje, nech vám už nikdy nechýbajú slová.

* Idioti.

*Viac idiotov.

*Sťažovateľ; osina v zadku*.

* Niečí zadok.