Hodnotenie:
Kniha získala zmes pozitívnych a negatívnych recenzií, ktoré vyzdvihujú jej krásnu prózu, presvedčivé postavy a hlboké emocionálne témy, ako aj problémy, ako je zmätočná štruktúra a nedostatočná úprava. Niektorí čitatelia ju považovali za transformačnú, iných odradil jej experimentálny štýl a podanie.
Výhody:⬤ Neuveriteľne pútavá próza a dobre prepracované, komplexné postavy
⬤ hlboké skúmanie identity a vzťahov
⬤ inovatívna štruktúra rozprávania
⬤ bohatý kultúrny kontext
⬤ témy podnecujúce k zamysleniu, ktoré vyvolávajú silné emocionálne reakcie.
⬤ Zmätočná úprava a štruktúra s hradbou textu
⬤ nedostatok jasných kapitol alebo odsekov
⬤ niektorým čitateľom experimentálny štýl prekážal
⬤ problémy s poznámkami pod čiarou a nejasne položenými otázkami
⬤ miestami kľukaté rozprávanie.
(na základe 16 čitateľských recenzií)
If an Egyptian Cannot Speak English
Víťaz Ceny Centra pre beletriu 2022 za prvý román
Víťazka Arab American Book Award for Fiction za rok 2023
V užšom výbere na cenu Scotiabank Giller Prize 2022
V užšom výbere na knižnú cenu PEN/Jean Stein Book Award 2023
zaradená do užšieho výberu na cenu VCU Cabell First Novelist Award 2022
Víťaz ceny Graywolf Press African Fiction Prize, svieži experimentálny román o láske ako zbrani impéria.
V období po arabskej jari sa v káhirskej kaviarni stretávajú egyptská Američanka a muž z dediny Šobrakheit. Muž bol fotografom revolúcie, ale teraz je nezamestnaný, závislý od kokaínu a žije v chatrči na streche. Ona je nostalgická dcéra prisťahovalcov, ktorá sa „vracia“ do krajiny, kde nikdy predtým nebola, učí angličtinu a žije v presvetlenom byte s balkónmi na všetkých stranách. Zamilujú sa do seba a on sa k nim nasťahuje. No čoskoro ich túžba - jeden po druhom, po sebe samých, ktorými sa chcú stať prostredníctvom toho druhého - naberie prudký spád, ktorý ani jeden z nich nečakal.
Temný román, ktorý odhaľuje medzery v americkej politike identity, najmä keď je exportovaná do zámoria, Ak Egypťan nevie hovoriť po anglicky, je zároveň strhujúci a zlý, zúrivý a nežný. Experimentálny debut Noor Naga, rozprávaný v striedavých perspektívach, skúma etiku fetišizovania vlasti a trestania milovanej... a naopak. Aké sú v našom globalizovanom svete dvadsiateho prvého storočia nové tváre (a rasy) impéria? Keď revolúcia zlyhá, ako dlho môže niekto prežiť sklamanie? Kto trpí a, čo je podstatnejšie, kto o tom môže rozprávať?