Hodnotenie:
Kniha Clinta Brucea „Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers“ odkrýva zabudnutú kapitolu americkej histórie prostredníctvom dvojjazyčnej zbierky básní slobodných černošských básnikov z obdobia občianskej vojny v New Orleans. Poukazuje na kultúrne bohatstvo a boje za rovnosť, ktorým čelila afro-kreolská komunita.
Výhody:Kniha je oceňovaná za poučné skúmanie zanedbávaného aspektu americkej poézie a histórie, pričom poskytuje bohatý kontext o slobodných černošských jednotlivcoch a ich prínose počas významného obdobia. Dôkladný Bruceov úvod poskytuje dôležité základné informácie, vďaka čomu zbierka získava na význame. Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom oceniť pôvodné francúzske básne spolu s anglickými prekladmi.
Nevýhody:Niektorým čitateľom sa môže zdať dĺžka básní „zdĺhavá“ v porovnaní so súčasnou poéziou. Okrem toho historický kontext môže byť pre tých, ktorí nepoznajú dejiny občianskej vojny v Louisiane, hutný, čo by mohlo ovplyvniť prístupnosť pre bežných čitateľov.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers: A Bilingual Edition
Osemdesiatdeväť básní uverejnených v afro-kreolských novinách L'Union a La Tribune z obdobia občianskej vojny v New Orleanse - väčšina z nich je okrem archívov nedostupná -, ktoré sú tu prvýkrát zozbierané, oživuje úzku, politicky progresívnu francúzsky hovoriacu komunitu umelcov a intelektuálov, ktorých kultúrne a právne dedičstvo bolo monumentálne. Pôvodné francúzske básne sa tu objavujú spolu s citlivými anglickými prekladmi Clinta Brucea, ktorý dbá na význam, metrum a zvuk.
Obsiahly úvod, životopisy básnikov a rozsiahle anotácie vtiahnu čitateľa do obdobia občianskej vojny v Louisiane. Bruce pri výskume pre tento zväzok objavil zásadné vydania La Tribune, ktoré sa dlho považovali za stratené, a odhalil rozsah básnickej mystifikácie, ktorá nebola odhalená takmer 150 rokov.
Distribuované pre zbierku Historic New Orleans Collection.