Adrenalín

Recenzie čitateľov

Kniha Adrenalín od Ghayath Almadhoun je zbierka básní v próze, ktorá prináša hlboké témy vojny, exilu a smútku, čerpá z tradičných arabských básnických vplyvov a zároveň sa zaoberá súčasnými problémami. Je emocionálne pôsobivá a sugestívna, rezonuje s čitateľmi a podnecuje k zamysleniu.

Nádherne napísaná báseň s plastickým zobrazením tém, ako sú vojna a vyhnanstvo. Vyvoláva silné emócie a ponúka hlboký pohľad na ľudskú skúsenosť. Čitateľmi vysoko oceňovaná pre svoju poetickú kvalitu a aktuálnosť.

Niektorí môžu považovať témy za ťažké a drásajúce. Zložitý jazyk a témy nemusia rezonovať s každým, čo môže byť pre niektorých čitateľov náročné.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Adrenalin

Obsah knihy:

Poézia. Blízkovýchodné štúdie.

Z arabčiny preložila Catherine Cobham. Tu je ADRENALIN, prvá zbierka palestínskej poetky Ghayath Almadhoun narodenej v Sýrii a žijúcej v Štokholme, ktorá vyšla v angličtine.

Tento košatý preklad obsahuje básne, ktoré presahujú roky a kontinenty, ktoré kolujú medzi mestami, myšlienkami, milencami, miestami útočiska, vojnovými zónami, časovými pásmami, dejinami. Je tu vitálny, neúnavný, intertextuálny hlas, ktorý odmieta zadržať sentimentalitu, ktorý sleduje poéziu, ktorá sa skrýva pod poéziou.