Abraham Fraunce, 'The Shepherds' Logic' and Other Dialectical Writings
Kniha Abrahama Frauncea The Shepherds' Logic (asi 1585) je jednou z prvých anglických adaptácií diela Petra Ramusa Dialecticae libri duo (1556).
Dielo, ktoré sa zachovalo v rukopise obsahujúcom aj dve kratšie eseje o ramiovskej dialektike, bolo neskôr upravené a rozšírené na vydanie ako The Lawyers' Logic (1588). Ale Fraunceovo podstatné a takmer výlučné použitie diela Edmunda Spensera The Shepherds' Calendar (1579) ako zdroja praktických príkladov robí z rukopisného traktátu jedinečný dokument odhaľujúci vplyv ramiánskej reformy umenia diskurzu na novú literárnu elitu vedenú Philipom Sidneym a Gabrielom Harveym.
Toto je prvé publikované kritické vydanie Fraunceho raného traktátu a dvoch sprievodných esejí. Uvádza texty v modernizovanom pravopise, sleduje ich zdroje a súvislosti a poukazuje na ich literárne a filozofické dôsledky. Obsahuje aj relevantné úryvky z Právnickej logiky, napríklad Fraunceho kvantitatívno-veršový preklad Vergíliovej Druhej eklogy a jeho ramilistickú analýzu, a úplný katalóg citátov zo Spenserovho Kalendára.
Ako celok toto vydanie vníma Fraunceovu pastorálnu logiku ako priame svedectvo, ktoré ukazuje, ako učenecké školenie v renesančnom umení diskurzu osvietilo skladbu a interpretáciu básnických textov. Zenon Luis-Martinez je docentom na Katedre anglického jazyka na Univerzite v Huelve (Španielsko), kde vyučuje stredovekú a ranonovovekú anglickú literatúru.
