Hodnotenie:
Kniha „Abelard a Heloise: Listy a iné spisy“ v preklade Williama Levitana poskytuje hlboký pohľad na stredoveký kresťanský život prostredníctvom korešpondencie Abelarda a Heloisy. Niektorí čitatelia môžu byť sklamaní z nedostatku romantického obsahu, listy sú však bohaté na teologické a spoločenské diskusie, vďaka čomu sú cenné najmä pre tých, ktorí sa zaujímajú o mníšsku prax a stredoveké myslenie.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad a komentár, ktorý sprístupňuje zložité texty.
⬤ Ponúka významné poznatky o stredovekej etike, teológii a sociálnych dejinách.
⬤ Oslovuje rehoľníkov a záujemcov o kláštorný život, s rozsiahlymi diskusiami o vedení kláštorov.
⬤ Obsahuje cennú liturgickú poéziu a historické súvislosti.
⬤ Pútavé pre študentov študujúcich stredovekú kultúru.
⬤ Môže sklamať čitateľov, ktorí hľadajú predovšetkým romantický obsah, pretože milostné listy sú obmedzené a spracúvajú skôr duchovné a intelektuálne témy.
⬤ Zameriava sa viac na teologické diskusie ako na pôvodné romantické prvky vzťahu Abelarda a Heloisy.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Abelard and Heloise: The Letters and Other Writings
Listy a iné spisy sú najkomplexnejšou zbierkou Abelardových a Heloiziných diel, aká kedy vyšla v jednom zväzku v angličtine, a obsahujú presný a štylisticky verný nový preklad knihy Nešťastia Petra Abelarda a pozoruhodných listov, ktoré vznikli medzi nešťastným filozofom dvanásteho storočia a jeho bývalou geniálnou študentkou a milenkou - výmenu, ktorá sa vďaka svojej intelektuálnej vášni, formálnej virtuozite a psychologickej dráme radí medzi najvýnimočnejšie korešpondencie v európskych dejinách.
Vďaka tomuto vydaniu budú mať čitatelia, ktorí neovládajú latinčinu, lepšiu možnosť ako kedykoľvek predtým pochopiť, prečo je tento nesporný míľnik v intelektuálnom živote stredovekého Francúzska zároveň majstrovským dielom západnej literatúry. Okrem Kalamít a listov - prvého kompletného anglického prekladu všetkých siedmich listov po viac ako osemdesiatich rokoch - tento zväzok obsahuje Úvod, mapu a chronológiu, Abelardovo Vyznanie viery, listy medzi Heloízou a Petrom Ctihodným, Úvod k Otázkam Heloiziným a vybrané Abelardove piesne a básne, medzi nimi aj doteraz nepreloženú tvarovanú báseň Otvor oči dokorán.
V prílohách sú uvedené úryvky stratených listov, ktoré sa niekedy pripisujú Abelardovi a Heloise.
