Abejas Grises / Sivé včely

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú knihu ako silnú reflexiu krásy a láskavosti na pozadí vojny na Ukrajine. Rozprávanie sa zameriava na cestu včelára v regióne Donbasu a ilustruje ľudský dopad prebiehajúceho konfliktu. Čitatelia oceňujú pútavé rozprávanie, bohaté opisy a hĺbku postáv, vďaka ktorým je kniha poučná a zároveň pútavá.

Krásne napísaný, pútavý príbeh, zachytáva podstatu láskavosti počas vojny, bohatý vývoj postáv, poučný o realite konfliktu, ľahko stráviteľný, poetický štýl s emocionálnou hĺbkou.

Pre niektorých môže byť príbeh odklonom od predchádzajúceho Kurkovho štýlu, pretože je realistickejší a vážnejší bez aspektu magického realizmu.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Abejas Grises / Grey Bees

Obsah knihy:

Nová kniha uznávaného autora knihy Smrť s tučniakom.

Finalista v kategórii prekladov v rámci National Book Critics Circle Awards 2023.

Dojemná odysea včelára medzi dvoma stranami vojny od Andreja Kurkova, „súčasného Bulgakova (...) ukrajinského Murakamiho“ (The Guardian), „postsovietskeho Kafku“ (Daily Telegraph), „skutočnú klasiku“ (El País) preloženú v šesťdesiatich piatich krajinách.

V Malej Starogradovke, dedine s tromi ulicami v ukrajinskej šedej zóne, na území nikoho, o ktoré sa v roku 2014 bili ukrajinské sily a proruskí separatisti, zostali len dvaja obyvatelia: Sergej Sergejovič, bezpečnostný inšpektor na dôchodku, ktorý sa stal včelárom, a Paška Chmelenko, jeho priateľ a rival zo školských čias. Bez elektriny, s malým množstvom jedla a s neustálou hrozbou ostreľovania sú Sergejovým jediným zostávajúcim potešením jeho včely, ktoré v zime spia. S príchodom jari ich bude musieť odlákať zo šedej zóny, aby mohli v pokoji zbierať peľ, čo je misia, pri ktorej sa stretne s bojovníkmi a civilistami na oboch stranách bojovej línie. Jeho láskavosť a bezchybný morálny kompas odzbrojia všetkých, ktorí mu skrížia cestu, a záchrana jeho včiel sa zmení na metaforu života vo vojne.

POPIS EN CASTELLANO

Najslávnejší ukrajinský spisovateľ dramatizuje konflikt zúriaci v jeho krajine prostredníctvom dobrodružstiev mierneho včelára. Od autora bestselleru Smrť a tučniak.

Finalista ceny National Book Critics Circle Awards 2023 za preklad.

„Novodobý Bulgakov... Ukrajinský Murakami“ - Phoebe Taplin, Guardian

Malá Starhorodivka, dedinka s tromi ulicami, leží v ukrajinskej šedej zóne, na území nikoho medzi lojálnymi a separatistickými silami. Vďaka vlažnej vojne plnej sporadického násilia a neustálej propagandy, ktorá sa vlečie už roky,tu zostali len dvaja obyvatelia: bezpečnostný inšpektor na dôchodku, ktorý sa stal včelárom, Sergej Sergejič a Paška, „kamarát“ zo školských čias.

Bez jedla a elektriny, pod neustálou hrozbou bombardovania, Sergejovi zostáva jediné potešenie - jeho včely. S blížiacou sa jarou vie, že ich musí vziať ďaleko od šedej zóny, aby mohli v pokoji zbierať peľ. Táto jednoduchá misia ho v ich mene zoznámi s bojovníkmi a civilistami na oboch stranách bojovej línie: lojalistami, separatistami, ruskými okupantmi a krymskými Tatármi. Kamkoľvek príde, Sergejova detská jednoduchosť a silný morálny kompas odzbrojia každého, koho stretne.

Mohli by však byť tieto vlastnosti zmanipulované tak, aby slúžili nedôstojnej veci, čo by znamenalo katastrofu pre neho, jeho včely a jeho krajinu?

Sivé včely sú rovnako aktuálne ako autorove Ukrajinské denníky z roku 2014, ale rozbiehajúcu sa krízu spracúvajú nápaditejším spôsobom, so štipkou Kurkovovho typického humoru. Kto iný ako najznámejší ukrajinský spisovateľ - ktorý píše po rusky - by mal lepšie osvetliť a podať vyvážený portrét tohto najzamotanejšieho z moderných konfliktov?