Abeceda v parku: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Poézia Adélie Prado ponúka emocionálne a intelektuálne bohatý zážitok, skúma témy spirituality, pohlavia a osobnej reflexie prostredníctvom jedinečného živého a pútavého štýlu. Hoci čitatelia oceňujú jej hĺbku a prístupnosť, niektorí si všímajú problémy s prekladom a občasné opakovanie básní.

⬤ Emocionálne a intelektuálne hlboká poézia
⬤ pútavá obraznosť
⬤ prístupné porovnávanie posvätného a všedného
⬤ hovorí o spiritualite a rodových otázkach
⬤ rýchle čítanie s trvalým vplyvom.

Preklad nemusí úplne vystihovať podstatu originálu; niektoré básne sa môžu opakovať.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Alphabet in the Park: Selected Poems

Obsah knihy:

Ide o prvú knihu brazílskej poetky Ad lia Prado vydanú v angličtine. Kniha Abeceda v parku, ktorá zahŕňa básne publikované v priebehu pätnástich rokov, je plná vášne a inteligencie, vtipu a inštinktu.

Sú to básne o ľudských problémoch, najmä ženských, o živote v tele i mimo neho, o fyzickom, ale aj duchovnom a imaginatívnom živote. Prado píše aj o bežných veciach; trvá na tom, že ľudská skúsenosť je mystická aj telesná. Pre Prado to nie sú protirečenia: „Je to duša, ktorá je erotická,“ píše.

Ako hovorí Ellen Watsonová v úvode: „Poézia Ad lia Pradosovej je poéziou hojnosti. Tieto básne pretekajú skromnými, veľkými, rôznymi vecami každodenného života - náhrdelníkmi, bicyklami, rybami; svätcami a prostitútkami a prezidentmi; nespočetnými kurencami a hudobnými nástrojmi.

A zdanlivo na každom kroku je tu jedlo.“ Ale aj hojnosť temných vecí, rakoviny, smrti, chamtivosti. Sú to básne o apetíte, všetkých druhov.