ABC kantonsko-anglický komplexný slovník

Recenzie čitateľov

Recenzie na kantonsko-anglický slovník chvália jeho podrobnú vedeckú prácu a zameranie na hovorovú hongkongskú kantončinu, ale niektorí používatelia ho považujú za nedostatočne komplexný, pretože v ňom chýba mnoho bežných slov a fráz.

Dobre spracovaný a zdokumentovaný, výborný pre pokročilých študentov, obsahuje jedinečné hovorové výrazy, množstvo príkladov použitia a poskytuje cenné poznatky o súčasnej kantončine.

Nie je komplexná, pretože neobsahuje mnoho bežných kantonských slov, prezentácia by sa mohla zlepšiť a nemusí byť vhodná pre začiatočníkov, ktorí vyžadujú jednoduchší zdroj informácií.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary

Obsah knihy:

Kantončinou hovorí približne 73 miliónov ľudí na celom svete. Stále má obrovský vplyv a je zdrojom veľkej hrdosti - najmä pre jej používateľov v Hongkongu, kde prekvitá ako prevládajúci jazyk a jazykovo sa tak odlišuje od celej pevninskej Číny. ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary je prvou a najautoritatívnejšou príručkou svojho druhu, ktorá bola vydaná za posledných štyridsať rokov, a obsahuje približne 15 000 lexikálnych hesiel, ktoré sú jedinečné pre hovorovú kantončinu, ako sa ňou dnes hovorí a píše v Hongkongu. Autor Robert S. Bauer, renomovaný lexikograf a odborník na kantončinu, využil zdroje jazykovej dokumentácie v maximálnej miere tým, že zbieral materiál z prvej ruky zo slovníkov, glosárov a gramatík.

Noviny a časopisy.

Štátne záznamy.

Kreslené filmy a komiksy.

Filmov a televízie.

Webové stránky.

A rodení hovoriaci, ktorí sa pohybujú po chodníkoch Hongkongu, aby zachytili konkrétnu súčasnú kantončinu.

Okrem úvodu, ktorý predstavuje vyčerpávajúci opis a analýzu hongkonskej kantončiny, k zvláštnostiam tohto slovníka patrí: abecedné usporiadanie lexikálnych hesiel podľa ich jyut-pingskej romanizovanej kantonskej výslovnosti.

Časti reči.

Krížové odkazy so sémanticky príbuznými lexikálnymi položkami.

Varianty výslovnosti a písomné formy v čínskych znakoch a anglických písmenách.

Vysvetlivky k spoločenskému statusu a použitiu (doslovné, obrazné, slangové, žargónové, žartovné, obscénne, zastarané atď. ).

Informácie o sociokultúrnych, historických a politických aspektoch.

A príkladové vety ukazujúce použitie lexiky v kontexte hovorenej kantončiny.