Abagusia Wisdom Revisited

Pôvodný názov:

Abagusii Wisdom Revisited

Obsah knihy:

" Abagusii Wisdom Revisited" je zbierka prísloví a metafor v "Ekegusii", jednom zo štyridsaťjeden jazykov používaných v Keni. Zahŕňa pomenovania v kalendári, tradičné usadlosti, dobytok (ktorý bol v tradičnej spoločnosti Gusii symbolom bohatstva), meny a tradičné nápoje. Kniha zachytáva múdrosť, ktorú si rozprávajú generácie, a postrehy pretkané hlbokým významom.

S cieľom sprístupniť dielo širšiemu okruhu čitateľov a používateľov jazyka Ekegusii, autor sa pokúsil uviesť potrebný kontext, pričom uviedol anglický ekvivalent a v niektorých prípadoch použil na určenie významu dejové línie. Tu je príklad:

" Abanda 'mbairokaine.

Onchong a agatama ekworo Kimaiga kayebwate: ".

Bohatí si ctia/obávajú sa jeden druhého ako v prípade Onchong a, ktorý utiekol, keď si všimol Kimaiga s plášť.

" Príbeh: Boli raz dvaja boháči, ktorí sa nevedomky stretli v dome krásneho dievčaťa, ktorému sa obaja chceli dvoriť. Pán Onchong a sa ohlásil skôr. Keď však za rovnakým účelom prišiel aj pán Kimaiga, pán Onchonga, ktorý bol menej bohatý, nenápadne a bez okolkov odišiel. ".

Čo hovoria ostatní:

Známy spisovateľ Ngugi wa Thiong'o bojoval za obnovenie postavenia afrických jazykov, najmä svojho jazyka gikuyu. Nastal čas, aby Abagusii pokračoval v tomto dobrom boji. Pán Atemba je dôležitým príspevkom na tejto ceste. - " Prof. Ochoki Nyamori, profesor účtovníctva, La Trobe University, Melbourne, Austrália ".

Je to skvelý pokus o zdokumentovanie toho, čo by sa inak odovzdávalo z generácie na generáciu ako ústne podanie.

Múdrosť, ktorej hrozí zánik v rýchlo sa meniacom svete, rozptýlenie Abagusii mimo prostredia ich predkov a prijatie dominantných jazykov, ako sú okrem iného angličtina a kiswahili. " - Anonym".

O autorovi: M.

Pán Nemwel Mogere Atemba sa narodil v roku 1956 mladým roľníckym rodičom v dedine Boking oina vo vtedajšej väčšej lokalite Kitutu v okrese Kisii. V roku 1965 sa presťahoval do osídľovacieho systému Nyansiongo a po skončení školy v roku 1977 sa presťahoval do Nairobi na školenie a do zamestnania, kde žije dodnes.

Chodil do školy na základných školách Tambacha a Nyansiongo, na strednej škole Nyanturago (kde v roku 1975 dosiahol rekord ako prvý študent na škole, ktorý dosiahol prvú divíziu (1) na úrovni O). Potom pokračoval na Machakos Boys High School vo východnej provincii, kde v roku 1977 zložil maturitu. Potom dva roky učil na dievčenskej strednej škole Manga a potom nastúpil do Kenya Railways Corporation na školenie v oblasti manažmentu a administratívy.

Pán Atemba je v súčasnosti praktizujúcim konzultantom v oblasti ľudských zdrojov s kvalifikáciou C. P. S (K) a diplomom manažéra.

Jeho rané skúsenosti so staršími ľuďmi a kolegami z vidieka v ňom vyvolali túžbu naučiť sa umeniu konverzácie, z ktorej príslovia a iné múdre výroky tvoria základné determinanty výrečnosti. Pán Atemba dúfa, že táto kniha bude zaujímavá najmä pre študentov, učiteľov, výskumníkov, rečníkov, kazateľov, politikov a obyvateľov Kisii v Keni aj v diaspóre.