Pôvodný názov:
And After All
Obsah knihy:
Rhina P. Espaillat A po všetkom sa zamýšľa nad plynutím času. Perspektíva prechádza od panorámy cudzích pamiatok k blízkemu pohľadu na nohy milenca v podlomenom zdraví, ktorý je držaný a opatrovaný. V knihe A po všetkom sa prejavuje vtip, múdrosť, jemný hlas a pružné zvládnutie foriem, vďaka ktorým sa Espaillat stal súčasným majstrom. Táto dlho očakávaná zbierka od Espaillata je lahôdkou, ktorú si nemožno nechať ujsť.
CHVÁLA PRE A PO VŠETKOM
Rhina P. Espaillatová v zbierke A po všetkom spája formálnu plynulosť Richarda Wilbura, precíznosť Elizabeth Bishopovej a ľahký konverzačný tón Franka O'Hary, a predsa jej básne hovoria hlasom, ktorý je jej vlastný. Zaoberajú sa stratou blízkych a milovaných vecí na svete, ale ich neobyčajná empatia a jemný vtip im bránia stať sa depresívnymi alebo sentimentálnymi. Vychutnajte si túto knihu a podeľte sa o ňu s ľuďmi, ktorých máte radi.
--A. M. Juster, autor knihy Sleaze & Slander: New and Selected Comic Verse, 1995-2015
Rhina P. Espaillat, viac ako ktorýkoľvek žijúci básnik v angličtine, dáva obyčajnému jazyku žiaru posvätného. Bežné slová, banálne ako tenké mince, získavajú novú rezonanciu a váhu; obyčajné predmety sú obdarené aureolami ako postavy v zlatej mozaike. Svätci so svojimi víziami to robili: mávali závojmi, ktoré oddeľujú naše povrchné vnímanie od hlbšej skutočnosti. Ale nie každému sú dané vízie. O čo ťažšie je použiť tie isté slová, ktoré všetci používame a zneužívame, tie isté predmety, ktorých sa všetci dotýkame a ignorujeme ich, bežné zážitky, ktoré odmietame, a pomocou precízneho používania slov, využívajúc servilnosť rýmu a konvenciu metrických vzorov, sprostredkovať čitateľovi zážitok zjavenia. Remeslo nie je opakom inšpirácie, pripomína Espaillat, je to jediná cesta k nej.
--A. E. Stallings, autor knihy Olivy
Väčšina básní A po všetkom má, ako naznačuje názov, hlboko elegický tón. V knihe je mnoho dojemných evokacií minulosti, bohatých na povrchové detaily, ale vždy presiaknutých nedemonštratívnym, ale hmatateľne skutočným citom. Báseň o básnikovej starej mame, tvrdej bezúhonnej farmárovej žene, ktorá opisovala, ako kravy nevýrazne, ale jednoznačne smútia, keď si uvedomia, že ich teľatá majú byť zabité, sa končí veršom: "Povedala to jednoducho, ale v tom sa zarazila." Vo svojom tichom pátose táto replika akoby vystihovala väčšinu knihy; presnosť, bez zbytočného rozruchu, nenútená vernosť anekdote, ale vždy prítomné chvenie dojímavej empatie. Veľmi výrečná zbierka nádherne spracovaných básní, ktorú je ťažké čítať so suchými očami.
--Dick Davis, autor knihy Láska v inom jazyku
O AUTOROVI:
Rhina P. Espaillatová vydala desať celovečerných kníh a tri knižky, ktoré obsahujú poéziu, eseje a poviedky v angličtine aj v jej rodnej španielčine a preklady z oboch jazykov. Medzi jej národné a medzinárodné ocenenia patrí Cena T. S. Eliota za poéziu, Cena Richarda Wilbura, Cena Howarda Nemerova, Cena May Sartonovej, Cena Roberta Frosta "Strom pri mojom okne" za preklad, viaceré vyznamenania od New England Poetry Club, Poetry Society of America, Ministerstva kultúry Dominikánskej republiky a Cena za celoživotné dielo od Salem State College.
Často číta, prednáša a vedie workshopy a je aktívna v literárnej skupine Powow River Poets, ktorú spoluzaložila v roku 1992.
