93 nepreložiteľných ruských slov

Pôvodný názov:

93 Untranslatable Russian Words

Obsah knihy:

Každý jazyk má pojmy, myšlienky, slová a idiómy, ktoré je takmer nemožné preložiť do iného jazyka. Kľúčom k pochopeniu iného jazyka, inej kultúry je zistiť, čo sa nedá poznať, ale len cítiť.

Táto nová kniha sa zaoberá takmer 100 ťažko uchopiteľnými ruskými slovami a ponúka cesty k ich pochopeniu a prekladu prostredníctvom príkladov z literatúry a každodenného života. Slová a pojmy sú predstavené slovníkovými definíciami, potom objasnené citátmi z literatúry, reči a prózy, čo pomáha študentovi ruštiny pochopiť slovo/pojem v kontexte.

Pridaný bonus: Obsahuje rozsiahlu tabuľku staroruských mier, s ktorými sa môžete stretnúť v literatúre, od bežného aršina až po menej známu charku s modernými prevodmi. Neoceniteľná referenčná pomôcka.