Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „12 náhodných slov“ od Fabiany Elisy Martinezovej je podmanivou zbierkou krátkych príbehov, ktoré skúmajú hlboké ľudské emócie prostredníctvom jedinečného dvojjazyčného formátu. Čitatelia ocenia zložitý vývoj postáv a autorkino zručné používanie jazyka, vďaka čomu príbehy podnecujú k zamysleniu a sú príjemné. Mnohí recenzenti vyzdvihujú krásne písanie a umeleckú štruktúru príbehov, ktoré si možno vychutnať v angličtine aj v španielčine.
Výhody:⬤ Pútavé a krásne spracované poviedky.
⬤ Dvojjazyčný formát (angličtina a španielčina) zlepšuje učenie a prepojenie.
⬤ Zaujímavý vývoj postáv a hlboké témy.
⬤ Podnetné písanie, ktoré nabáda k zamysleniu nad ľudskými skúsenosťami.
⬤ Vizuálne príťažlivý dizajn a obálka dodávajú knihe šarm.
⬤ Skvelé pre študentov jazykov.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že príbehy v nich zanechali túžbu po niečom viac (napr. priali si dlhšie rozprávanie).
⬤ Niekoľko komentárov naznačilo, že autor nie je taký zručný ako veľkí majstri literatúry, napríklad Nabokov, hoci to bola skôr porovnávacia poznámka než kritika.
⬤ Neboli vyslovene uvedené žiadne väčšie zápory, čo svedčí o celkovej spokojnosti.
(na základe 76 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
12 Random Words / 12 Palabras al Azar: A Bilingual Collection
Obsah knihy:
Peter Pan pomáha Rite vyriešiť záhadu zatúlaného dielika skladačky. Aldo sa pozrie na mraky a rozhodne sa skončiť. Dievčatko trvá na tom, aby všetko v jej omaľovánke bolo oranžové. Eva vzdoruje temnote tým, že mení minulé sny na budúce spomienky.
12 náhodných slov / 12 Palabras al Azar je dvojjazyčná zbierka interiérových vinet rozprávaných v angličtine a španielčine. Každý príbeh je príbehom túžby, úlomkom objavu, pokladom.
Tieto krátke príbehy sa odohrávajú v New Yorku, Lime, Buenos Aires a ďalších mestách a prechádzajú nečakanými zákrutami na ceste spomienok, sklamania a nádeje.
----.
Peter Pan pomáha Rite vyriešiť záhadu chýbajúceho kúska skladačky. Aldo sa pozrie na mraky a rozhodne sa vzdať. Dievča trvá na tom, že v jej omaľovánke musí byť všetko oranžové. Eva vyzve tmu, aby premenila svoje sny z minulosti na spomienky na budúcnosť.
12 náhodných slov / 12 Palabras al Azar je zbierka interiérových výtlačkov rozprávaných v angličtine a španielčine. Každý príbeh je príbehom túžby, zábleskom objavu, pokladom.
Tieto rozprávania sa odohrávajú v New Yorku, Lime, Buenos Aires a ďalších mestách a sledujú nečakanú cestu na ceste k spomienkam, rozčarovaniu a nádeji.
12 náhodných slov / 12 Palabras al Azar je dvojjazyčné literárne dielo, ktoré pôvodne vyšlo v angličtine a španielčine. Fabiana Elisa Mart nez ako jazykovedkyňa a prekladateľka vytvorila zbierku poviedok, ktorá je nielen originálnym literárnym dielom, ale aj literárnou pomôckou na učenie sa cudzích jazykov.
