108 Chinese Poems from ShiJing: 108 Chinese Ancient Quatrains before 77BC
Táto kniha pozostáva z dvoch častí: 108 čínskych básní zo ShiJing, ktoré pochádzajú najmä z prvej časti ShiJing a 108 staročínskych štvorverší spred roku 77 pred n.
l. v angličtine, čínštine a francúzštine.
Snažili sme sa použiť najnovšie výklady publikované v Číne, aby sme sa vyhli nedorozumeniam v pôvodných textoch. V prípade názvov sme sa snažili preložiť ich význam čo najbližšie k originálu, aby sme zachovali starobylé štýly. Taktiež sme vykonali opravy niektorých vynechaných slov, riadkov a nesprávne interpretovaných výrazov pri niekoľkých kvetoch a rastlinách atď.
Vašu kritiku uvítame, napíšte nám na seng. du@gmail.com.